1
00:00:00,150 --> 00:00:18,415
Zeta [2026] 2 jam 12 menit - Drama, Cerita menegangkan
-
Seorang mata-mata Spanyol harus melacak mantan mata-mata yang terlibat dalam misi rahasia beberapa dekade lalu, sementara seorang agen Kolombia juga mengejarnya. Rahasia masa lalu terungkap.

Empat mantan agen intelijen Spanyol dibunuh secara bersamaan di seluruh dunia.
CNI mengetahui bahwa mereka semua berpartisipasi dalam "Operasi Ci�naga" rahasia di Kolombia beberapa dekade yang lalu.
Zeta, agen terbaik CNI, harus memburu dan melindungi satu-satunya yang selamat.
Agen top Kolombia Alfa pelacur sig ke Zeta, der tilsyneladende ved sekedar om "Ci�nagas" hemmeligheder end ham.
*
Mario Casas, Fabi�n Aguilar, Mariela Garriga, Luis Zahera

1
00:01:07,250 --> 00:01:08,415
BARU YORK
(Amerika Serikat)

2
00:01:08,416 --> 00:01:12,333
Terima kasih semuanya telah datang ke acara tersebut,
terutama Marquise dari...

3
00:01:13,250 --> 00:01:16,916
BANGKOK (THAILAND)

4
00:01:24,458 --> 00:01:25,708
Masuk.

5
00:01:26,291 --> 00:01:27,290
Tolong katakan ya.

6
00:01:27,291 --> 00:01:29,958
Sejak aku bertemu denganmu,
Saya telah menjadi wanita paling bahagia di dunia.

7
00:01:30,250 --> 00:01:32,582
KOTA PANAMA
(PANAMA)

8
00:01:32,583 --> 00:01:36,957
Hei, aku punya kabar baik untukmu.
Duta Besar telah memberikan lampu hijau.

9
00:01:36,958 --> 00:01:37,874
KEDUTAAN SPANYOL

10
00:01:37,875 --> 00:01:42,707
Ya. Saya telah mengirimi Anda tautan sehingga Anda dapat melihatnya
kamar mana yang kamu sukai, oke?

11
00:01:42,708 --> 00:01:44,832
Dengan dimensi dan sebagainya. Oh, hei,

12
00:01:44,833 --> 00:01:47,415
lusa,
mereka akan meneleponmu dari Kementerian.

13
00:01:47,416 --> 00:01:49,583
Mereka akan mengambil
semua materinya ya?

14
00:01:50,541 --> 00:01:54,166
TOKYO (Jepang)

15
00:01:55,291 --> 00:01:58,916
KEDUTAAN SPANYOL

16
00:01:59,958 --> 00:02:01,916
Kerja bagus, Takeshi.

17
00:02:02,041 --> 00:02:03,250
Terima kasih atas pekerjaan Anda.

18
00:03:31,333 --> 00:03:38,333
AGEN ZETA

19
00:03:52,833 --> 00:03:55,916
RIBEIRA SACRA, GALICIA (SPANYOL)

20
00:05:03,916 --> 00:05:07,458
PUSAT INTELIJEN NASIONAL (CNI)
MADRID (SPANYOL)

21
00:05:19,166 --> 00:05:20,415
Ini dia.

22
00:05:20,416 --> 00:05:23,833
Operasi Ci�naga, matikan mesin cetak.

23
00:05:24,166 --> 00:05:25,416
Apa yang kita ketahui tentang hal itu?

24
00:05:26,083 --> 00:05:28,999
Nah, itulah empat agen yang terbunuh
berpartisipasi di dalamnya

25
00:05:29,000 --> 00:05:31,541
dan, sejak itu,
semuanya memiliki identitas palsu.

26
00:05:33,208 --> 00:05:35,957
Elena, jika pers menghubungkan titik-titik,
semua neraka akan lepas.

27
00:05:35,958 --> 00:05:39,582
Anda tahu apa yang harus Anda lakukan.
Terorisme, ISIS, Al Qaeda, apa saja.

28
00:05:39,583 --> 00:05:40,707
Oke.

29
00:05:40,708 --> 00:05:42,791
Di dalam berkas itu, ada satu file lagi.

30
00:05:44,208 --> 00:05:45,208
Yang ini.

31
00:05:55,958 --> 00:05:57,166
Hubungi saya menterinya.

32
00:05:57,833 --> 00:06:01,500
Semua ini tidak akan keluar dari sini
sampai kita tahu apa yang sedang kita hadapi.

33
00:06:02,250 --> 00:06:03,208
Baiklah.

34
00:06:04,708 --> 00:06:05,958
Apa yang akan kamu lakukan?

35
00:06:07,541 --> 00:06:08,791
Satu-satunya hal yang bisa saya lakukan.

36
00:06:18,333 --> 00:06:20,374
Pepe! Saya harus pergi.

37
00:06:20,375 --> 00:06:22,082
Baiklah. saya akan menyelesaikannya.

38
00:06:22,083 --> 00:06:23,166
Terima kasih.

39
00:06:49,291 --> 00:06:50,208
Ayo pergi.

40
00:07:11,291 --> 00:07:12,208
Betapa halusnya.

41
00:07:13,958 --> 00:07:16,125
Dengan panggilan telepon,
kamu tidak akan setuju.

42
00:07:18,041 --> 00:07:19,500
Saya tidak menyetujui apa pun.

43
00:07:20,708 --> 00:07:22,624
Anda belum menyalakannya
TV hari ini, bukan?

44
00:07:22,625 --> 00:07:24,000
Saya tidak punya TV.

45
00:07:24,500 --> 00:07:26,375
Itu sebabnya saya di sini, untuk memutuskan hubungan.

46
00:07:27,500 --> 00:07:30,208
- Aku sedang cuti, kalau-kalau kamu tidak ingat.
- Aku ingat.

47
00:07:30,708 --> 00:07:33,291
Aku memintamu selama satu tahun. Setengah tahun yang lalu.

48
00:07:35,583 --> 00:07:37,291
Kami akan berbicara enam bulan dari sekarang.

49
00:07:39,208 --> 00:07:40,250
Saya akan segera kembali.

50
00:07:44,666 --> 00:07:45,666
Iago.

51
00:07:53,958 --> 00:07:56,125
Ayo, ambil ini. Seperti ini.

52
00:07:56,875 --> 00:07:58,375
Anda harus mengambil sendoknya.

53
00:08:00,416 --> 00:08:01,500
Di sana.

54
00:08:03,458 --> 00:08:06,125
Ayolah, kamu bisa melakukannya. Ayo.

55
00:08:07,291 --> 00:08:10,083
Bagus sekali, Bu. Anda seorang juara.

56
00:08:10,791 --> 00:08:12,250
Kenapa kamu tidak memberitahuku?

57
00:08:13,208 --> 00:08:15,374
Itu saja. Dia mengalami hari-hari baik dan buruk.

58
00:08:15,375 --> 00:08:17,875
Namun ketika saya kembali dari Beirut,
dia berhenti bicara.

59
00:08:18,708 --> 00:08:19,875
Sangat bagus.

60
00:08:21,916 --> 00:08:22,916
Itu saja.

61
00:08:23,291 --> 00:08:24,708
Kamu memiliki mata ibumu.

62
00:08:25,875 --> 00:08:28,458
Dia bilang kepribadianku sama seperti miliknya.

63
00:08:28,875 --> 00:08:29,875
Benar, Bu?

64
00:08:32,541 --> 00:08:34,333
Ayahmu adalah seorang legenda, kata mereka.

65
00:08:35,125 --> 00:08:37,875
Semua yang gugur berakhir sebagai legenda. Ayo.

66
00:08:38,541 --> 00:08:41,957
Yang terakhir. Itu saja.

67
00:08:41,958 --> 00:08:43,041
Andrey.

68
00:08:47,708 --> 00:08:48,625
Sangat bagus.

69
00:08:56,083 --> 00:08:57,291
Ini, ambillah.

70
00:08:58,291 --> 00:09:00,582
Keempat korban masih hidup
dengan identitas palsu,

71
00:09:00,583 --> 00:09:02,250
tersebar di kedutaan Spanyol.

72
00:09:02,791 --> 00:09:05,915
- Semua dilindungi oleh pemerintah.
- Mereka bersembunyi dari seseorang. Mengapa?

73
00:09:05,916 --> 00:09:09,165
Tidak tahu. Tapi seseorang itu
telah menemukan mereka dan mengeksekusi mereka.

74
00:09:09,166 --> 00:09:10,250
Mengapa keempatnya?

75
00:09:11,000 --> 00:09:12,624
Para korban memiliki koneksi.

76
00:09:12,625 --> 00:09:14,749
Mereka berpartisipasi
dalam misi 37 tahun yang lalu.

77
00:09:14,750 --> 00:09:18,374
Mereka adalah mantan anggota CESID,
mata-mata jadul.

78
00:09:18,375 --> 00:09:19,582
Misi seperti apa?

79
00:09:19,583 --> 00:09:22,707
Aku tidak bisa memberitahumu hal lain.
Tidak ada catatan misinya.

80
00:09:22,708 --> 00:09:24,957
Kami meninggalkan sedikit secara tertulis,
tapi kita meninggalkan sesuatu.

81
00:09:24,958 --> 00:09:27,749
Benar. Tapi tidak ada yang tertulis
tentang Operasi Ci�naga,

82
00:09:27,750 --> 00:09:29,707
atau sudah hancur. Aku tidak tahu.

83
00:09:29,708 --> 00:09:32,082
Dengar, Elena, prioritasku sekarang adalah ibuku.

84
00:09:32,083 --> 00:09:34,457
Berapa pun waktu yang tersisa,
Saya ingin berada di sisinya.

85
00:09:34,458 --> 00:09:36,166
- Aku sangat mengerti.
- Oke.

86
00:09:36,625 --> 00:09:38,415
Tapi mungkin ada pembunuhan lain, Iago.

87
00:09:38,416 --> 00:09:41,375
Lima agen terlibat
dalam Operasi Ci�naga.

88
00:09:42,333 --> 00:09:43,832
Hanya empat korban yang ditemukan.

89
00:09:43,833 --> 00:09:45,791
- Kamu tidak dapat menemukan yang kelima.
- Tepat.

90
00:09:47,416 --> 00:09:49,416
Namanya saat ini adalah Salvador Ancares.

91
00:09:50,041 --> 00:09:52,374
Dia telah menghilang,
dia tidak berangkat kerja hari ini.

92
00:09:52,375 --> 00:09:54,665
Dia dipindahkan
ke kedutaan besar di Tallinn, Estonia.

93
00:09:54,666 --> 00:09:56,999
Dia sudah mati atau bersembunyi.

94
00:09:57,000 --> 00:10:00,166
Pasti. Tapi menemukannya
jauh lebih penting daripada yang Anda pikirkan.

95
00:10:00,625 --> 00:10:04,040
Ancares adalah satu-satunya orang yang bisa memberi tahu kami
apa itu Operasi Ci�naga

96
00:10:04,041 --> 00:10:05,750
dan siapa yang membunuh rakyat kita.

97
00:10:08,583 --> 00:10:10,833
maafkan aku Elena,
tapi inilah yang kamu dapatkan.

98
00:10:12,833 --> 00:10:15,333
Saya akan berbicara dengan Anda dalam enam bulan.
Aku sudah bilang padamu.

99
00:10:17,625 --> 00:10:20,374
Jika dia bisa berbicara, ibumu
akan menyarankan Anda untuk menyetujui hal ini.

100
00:10:20,375 --> 00:10:21,458
Permisi?

101
00:10:24,416 --> 00:10:26,916
Aku bersumpah aku tidak menginginkanmu
untuk mengetahuinya seperti ini.

102
00:10:40,416 --> 00:10:41,666
Apa-apaan ini, sebuah lelucon?

103
00:10:43,166 --> 00:10:45,290
Itu arsip Salvador Ancares.

104
00:10:45,291 --> 00:10:48,041
Ci�naga, 1987.

105
00:10:48,958 --> 00:10:51,624
Dia agen kelima
Saya ingin Anda menemukan dan melindungi.

106
00:10:51,625 --> 00:10:54,875
Tidak, ayahku...
Dia meninggal dalam misi ketika saya masih bayi.

107
00:10:56,083 --> 00:10:57,290
Tidak mungkin dia.

108
00:10:57,291 --> 00:10:58,375
Benar.

109
00:10:59,041 --> 00:11:01,166
 �ric Baena meninggal 34 tahun lalu.

110
00:11:01,958 --> 00:11:03,665
Dia dan keempat agennya dimakamkan

111
00:11:03,666 --> 00:11:05,832
sebelum direlokasi
di bawah identitas baru ini.

112
00:11:05,833 --> 00:11:07,749
Ibuku tidak akan berbohong kepadaku tentang hal ini.

113
00:11:07,750 --> 00:11:09,040
- Saya minta maaf.
- Tidak mungkin dia.

114
00:11:09,041 --> 00:11:10,875
Aku juga baru mengetahuinya sekarang.

115
00:11:13,583 --> 00:11:15,166
Iago, temukan Ancares.

116
00:11:15,958 --> 00:11:17,750
Biarkan dia memberitahumu
apa yang sedang terjadi.

117
00:11:19,041 --> 00:11:20,125
Ayah saya sudah meninggal.

118
00:11:44,208 --> 00:11:47,665
Iago, ibumu sedang tidur sekarang.
aku pergi.

119
00:11:47,666 --> 00:11:48,582
Terima kasih.

120
00:11:48,583 --> 00:11:50,500
- Sampai jumpa besok.
- Sampai jumpa besok.

121
00:12:10,958 --> 00:12:13,625
<i>Ayahku, apakah dia masih hidup?</i>

122
00:12:15,791 --> 00:12:17,250
Katakan sesuatu, Bu.

123
00:12:18,125 --> 00:12:20,541
Ayo. Sebuah isyarat, apa saja.

124
00:14:33,541 --> 00:14:36,625
KEDUTAAN SPANYOL

125
00:14:43,041 --> 00:14:45,458
Dia pensiun hari ini,
makanya jadi seperti ini.

126
00:14:46,500 --> 00:14:47,499
Kami sedang menunggunya.

127
00:14:47,500 --> 00:14:49,333
- Saat dia tidak muncul--
- Mejanya?

128
00:14:49,791 --> 00:14:50,625
Yang ini.

129
00:14:56,958 --> 00:15:00,040
- Apakah dia menerima surat atau paket?
- Tidak.

130
00:15:00,041 --> 00:15:02,415
Sesuatu yang dia beli
itu bisa dikirimkan kepadanya?

131
00:15:02,416 --> 00:15:04,540
Tidak, dia biasanya tidak menerima
apa pun di sini.

132
00:15:04,541 --> 00:15:06,416
- Apa kamu yakin?
- Oh ya.

133
00:15:07,666 --> 00:15:09,624
- Rokoknya.
- Ini di sini?

134
00:15:09,625 --> 00:15:10,666
Ya.

135
00:15:11,291 --> 00:15:15,375
Dia merokok, tapi istrinya tidak tahu,
jadi dia mengirim mereka ke sini.

136
00:15:16,041 --> 00:15:17,791
Satu karton seminggu, setiap hari Jumat.

137
00:15:18,500 --> 00:15:19,708
Hari ini Kamis.

138
00:15:21,958 --> 00:15:24,375
Bolehkah saya punya waktu sendiri sebentar?

139
00:15:24,958 --> 00:15:26,166
- Tentu.
- Terima kasih.

140
00:15:50,583 --> 00:15:53,583
Kenapa dia belum muncul
seperti yang lain? Dia pasti masih hidup.

141
00:15:53,750 --> 00:15:55,499
<i>Saya akan mengambil rekaman kamera dari area tersebut.</i>

142
00:15:55,500 --> 00:15:58,124
Ancares atau pembunuhnya
pasti meninggalkan jejak.

143
00:15:58,125 --> 00:16:00,707
Bicaralah dengan istrinya.
Lihat apa yang Anda dapatkan darinya.

144
00:16:00,708 --> 00:16:02,915
Saya akan menelepon Anda ketika saya mendapatkan rekamannya.

145
00:16:02,916 --> 00:16:04,125
Elena, hanya satu hal.

146
00:16:05,166 --> 00:16:06,250
Dia memiliki seorang putra lagi.

147
00:16:07,458 --> 00:16:08,833
Tahukah kamu hal itu?

148
00:16:11,416 --> 00:16:14,250
Zeta, yang penting sekarang
adalah menemukan Ancares, oke?

149
00:16:15,166 --> 00:16:16,166
Benar.

150
00:16:28,208 --> 00:16:29,333
Apakah ibumu ada di sini?

151
00:16:35,958 --> 00:16:38,290
- Hai. Ya, kan?
- Ya.

152
00:16:38,291 --> 00:16:39,625
- Ayo masuk.
- Terima kasih.

153
00:16:44,208 --> 00:16:46,416
Pernahkah Anda memperhatikan
ada perilaku aneh akhir-akhir ini?

154
00:16:47,041 --> 00:16:49,250
Pada beberapa hari, dia bertingkah... aneh.

155
00:16:49,708 --> 00:16:52,832
Suatu kali dia mengatakan bahwa dia berpikir
seseorang mengikutinya, tapi...

156
00:16:52,833 --> 00:16:55,749
siapa yang akan mengikuti
atase budaya� di Estonia?

157
00:16:55,750 --> 00:16:56,833
Kami tidak tahu.

158
00:17:06,666 --> 00:17:08,458
Apakah ini ada hubungannya dengan ini?

159
00:17:17,750 --> 00:17:20,625
Dengarkan aku, jangan khawatir, kami akan menemukannya.
Apakah kamu mendengarku?

160
00:17:21,333 --> 00:17:24,500
Nyonya Karlsson, apakah ada di suatu tempat
di rumah tempat dia menghabiskan lebih banyak waktu?

161
00:17:25,291 --> 00:17:28,040
Nyonya Karlsson. Tenang.

162
00:17:28,041 --> 00:17:29,708
Di sini.

163
00:18:35,958 --> 00:18:37,958
KLIK TOMBOLNYA
UNTUK MEMULAI DEKRIPSI

164
00:19:01,875 --> 00:19:04,291
<i>Selamat pagi,
selamat siang, selamat malam.</i>

165
00:19:05,250 --> 00:19:10,207
<i>Jika kamu menonton ini, kita berlima
dari Ci�naga telah diburu.</i>

166
00:19:10,208 --> 00:19:12,625
<i>Jika kamu datang untuk membunuhku, kamu tidak akan menemukanku.</i>

167
00:19:13,291 --> 00:19:17,208
<i>Aku juga tidak akan memberitahumu apa pun tentangnya
misi itu atau apa yang terjadi. Tidak ada.</i>

168
00:19:17,750 --> 00:19:21,457
<i>Tolong jangan sakiti mereka. Mereka tidak punya apa-apa
hubungannya dengan itu, mereka tidak tahu apa-apa.</i>

169
00:19:21,458 --> 00:19:23,290
<i>Dan jika kamu salah satu orang baik...</i>

170
00:19:23,291 --> 00:19:26,916
<i>Orang baik, orang jahat, ini rumit
untuk menarik garis batas dalam apa yang kita lakukan, saya tahu.</i>

171
00:19:27,500 --> 00:19:30,041
<i>Dua hal. Lindungi keluargaku,</i>

172
00:19:31,166 --> 00:19:34,041
<i>dan di dalam amplop itu
Anda memiliki semua yang Anda perlukan saat ini.</i>

173
00:19:51,958 --> 00:19:55,290
Iago. Kami sedang memeriksa kodenya,
yang terlihat seperti milik kita.

174
00:19:55,291 --> 00:19:57,666
<i>- Dia tidak memberitahumu hal lain?</i>
- Tidak lebih.

175
00:19:58,041 --> 00:20:01,000
- Ketua, ayo lihat ini.
- Mari kita lihat, sebentar.

176
00:20:03,541 --> 00:20:07,958
Kode tersebut membawa kita ke koordinat GPS di sini.

177
00:20:08,291 --> 00:20:10,250
<i>Zeta, sudah dikonfirmasi. Kode-kode tersebut adalah milik kita.</i>

178
00:20:11,375 --> 00:20:12,375
Brengsek.

179
00:20:17,750 --> 00:20:18,750
<i>Zeta?</i>

180
00:22:44,666 --> 00:22:45,916
Berbaliklah, sialan!

181
00:22:51,041 --> 00:22:52,875
Badan Intelijen Kolombia.

182
00:22:54,916 --> 00:22:55,916
Jatuhkan senjatamu.

183
00:22:59,208 --> 00:23:01,416
Salom� Su�rez. Benar.

184
00:23:03,291 --> 00:23:04,333
Nama kode Anda?

185
00:23:05,833 --> 00:23:06,875
Alfa.

186
00:23:07,750 --> 00:23:09,791
- Dan milikmu, Jes's Bao?
- Zeta.

187
00:23:12,083 --> 00:23:14,957
Saya mendapat nama "Alpha"
karena aku adalah yang terbaik di kelasku.

188
00:23:14,958 --> 00:23:16,624
Menurutku, kamulah yang terburuk dalam dirimu.

189
00:23:16,625 --> 00:23:20,166
Mengapa Kolombia mencari
mantan mata-mata Spanyol pindah ke Estonia?

190
00:23:21,916 --> 00:23:24,750
Dalam beberapa hari terakhir,
seseorang telah mengikuti Ancares.

191
00:23:25,625 --> 00:23:28,707
Aku tidak tahu. Ketika saya tiba,
dia sudah menghilang.

192
00:23:28,708 --> 00:23:32,332
Dan alih-alih mengidentifikasi diri Anda sendiri,
kamu menyerangku dan mencuri dariku.

193
00:23:32,333 --> 00:23:33,290
Saya minta maaf?

194
00:23:33,291 --> 00:23:36,083
Akulah yang berakhir
melintasi kaca depan, bukan?

195
00:23:38,083 --> 00:23:41,415
- Apakah di amplop tertulis di mana Ancares berada?
- Bagaimana kamu tahu ada amplop?

196
00:23:41,416 --> 00:23:43,500
Sudah kubilang, aku adalah yang terbaik di kelasku.

197
00:23:44,333 --> 00:23:46,583
Mengapa CNI tidak
apakah Ancares sudah terkendali?

198
00:23:59,000 --> 00:24:01,040
- Kamu tidak menginginkan apa pun?
- Aku tidak minum.

199
00:24:01,041 --> 00:24:02,708
- Aku akan mentraktirmu.
- Aku tidak minum.

200
00:24:04,958 --> 00:24:07,583
- Apakah kamu sudah melakukan ini sejak lama?
- Terlalu lama.

201
00:24:08,416 --> 00:24:11,708
- Mengapa Anda memilih profesi ini?
- Seseorang harus melakukannya, kan?

202
00:24:12,583 --> 00:24:16,750
Ya. Dan kamu adalah tipenya
yang tidak pernah menyebutkan nama aslinya.

203
00:24:22,125 --> 00:24:24,374
Aku tidak bisa memberitahumu
karena aku tidak dapat mengingatnya.

204
00:24:24,375 --> 00:24:26,415
Apakah Anda berkeliling memberitahukan milik Anda kepada orang lain?

205
00:24:26,416 --> 00:24:28,290
Itu tergantung. Di antara rekan-rekan.

206
00:24:28,291 --> 00:24:29,625
Tidak, kami bukan rekan kerja.

207
00:24:30,833 --> 00:24:32,374
Jadi, apa yang ingin kamu lakukan?

208
00:24:32,375 --> 00:24:34,791
Lakukan sesukamu.
Saya sedang menunggu pesanan.

209
00:24:37,333 --> 00:24:38,458
Ayo coba lagi.

210
00:24:39,125 --> 00:24:42,207
- Operasi Ci�naga terjadi di Kolombia?
- Operasi Ci�naga?

211
00:24:42,208 --> 00:24:45,415
Jika Anda mencari Ancares,
itu pasti terjadi di tanah Kolombia.

212
00:24:45,416 --> 00:24:47,165
- Jangan berpura-pura bodoh.
- Aku tidak berpura-pura bodoh.

213
00:24:47,166 --> 00:24:50,040
- Kamu sudah melakukannya sejak awal.
- Aku tidak tahu harus mulai dari mana.

214
00:24:50,041 --> 00:24:51,875
- Kamu tidak mau?
- Tidak.

215
00:24:54,083 --> 00:24:55,708
Aku akan memberitahumu apa.

216
00:24:57,416 --> 00:24:59,333
Jika Anda memberi tahu saya di mana Ancares berada,

217
00:25:00,000 --> 00:25:02,165
Saya akan memberi tahu Anda apa yang saya ketahui
tentang Operasi Ci�naga.

218
00:25:02,166 --> 00:25:05,249
Ini sama-sama menguntungkan, paham?
Kami berdua mencari hal yang sama.

219
00:25:05,250 --> 00:25:06,541
Saya tidak bekerja sebagai sebuah tim.

220
00:25:09,708 --> 00:25:11,000
Mulai sekarang, lakukanlah.

221
00:25:11,625 --> 00:25:12,500
Apapun yang Anda katakan.

222
00:25:22,208 --> 00:25:23,040
Bicaralah padaku.

223
00:25:23,041 --> 00:25:24,750
<i>Saya berbicara dengan rekan saya dari Kolombia.</i>

224
00:25:25,250 --> 00:25:27,708
Alpha adalah agen terbaiknya. Terbaik di kelasnya.

225
00:25:28,791 --> 00:25:32,290
<i>Ancares dan empat agen yang tewas
dioperasikan secara ilegal di Kolombia.</i>

226
00:25:32,291 --> 00:25:36,165
Tampaknya Operasi Ci�naga
adalah operasi hitam bagi semua agensi.

227
00:25:36,166 --> 00:25:38,875
Jadi, sekarang, Kolombia dan Spanyol
mempunyai tujuan yang sama,

228
00:25:39,416 --> 00:25:42,707
untuk menemukan Ancares dan mengklarifikasi
apa yang terjadi 37 tahun yang lalu.

229
00:25:42,708 --> 00:25:43,999
Apa yang mereka janjikan padamu?

230
00:25:44,000 --> 00:25:46,749
<i>Kolombia tahu lebih banyak
tentang operasi daripada yang kami lakukan.</i>

231
00:25:46,750 --> 00:25:49,540
Tapi mereka tidak akan memberi kita apa pun
sampai mereka berbicara dengannya.

232
00:25:49,541 --> 00:25:52,290
Jika kita membawanya kepada mereka,
mereka akan memberi kita pembunuhnya.

233
00:25:52,291 --> 00:25:53,832
<i>Sepertinya mereka tahu siapa orang itu.</i>

234
00:25:53,833 --> 00:25:55,332
Ada sesuatu yang mencurigakan bagiku.

235
00:25:55,333 --> 00:25:59,416
<i>Zeta, mulai sekarang,
DNI dan kami bekerja sebagai satu tim.</i>

236
00:25:59,833 --> 00:26:02,332
- Kamu pasti bercanda.
- Tanganku terikat.

237
00:26:02,333 --> 00:26:04,624
Koordinatnya.
Apakah Anda menemukan sesuatu?

238
00:26:04,625 --> 00:26:08,374
<i>Ya, mereka membawa kita ke St. John
Pemakaman Baptis, Rio de Janeiro.</i>

239
00:26:08,375 --> 00:26:12,499
Kami memeriksa semua file Pusat
untuk layanan yang terhubung ke tempat ini.

240
00:26:12,500 --> 00:26:16,124
Kami menemukan faktur dari tahun 1990
dengan biaya pemakaman.

241
00:26:16,125 --> 00:26:18,540
<i>Itu adalah batu nisan dengan nama dan nama keluarga.</i>

242
00:26:18,541 --> 00:26:19,790
Jangan katakan lagi.

243
00:26:19,791 --> 00:26:22,250
<i>- Ancares menguburkan �ric Baena di sana.</i>
- Itu benar.

244
00:26:23,791 --> 00:26:25,333
Zeta, kamu akan ke Brasil.

245
00:26:37,000 --> 00:26:39,958
RIO DE JANEIRO (BRASIL)

246
00:26:43,916 --> 00:26:46,541
ST. YOHANES PEMBAPTIS
PEMAKAMAN

247
00:26:57,291 --> 00:26:58,291
Bisakah kamu mendengarku?

248
00:27:00,166 --> 00:27:01,166
Keras dan jelas.

249
00:27:15,666 --> 00:27:17,958
Penyapu. Setelan oranye.

250
00:27:43,708 --> 00:27:45,416
<i>Alpha, aku sudah menemukan makamnya.</i>

251
00:28:00,083 --> 00:28:01,083
Sekarang bagaimana?

252
00:28:01,958 --> 00:28:03,541
Seseorang telah meletakkan bunga segar.

253
00:28:21,500 --> 00:28:24,708
Hai. Anda. Berhenti di situ.

254
00:28:26,083 --> 00:28:27,375
Aku menyuruhmu berhenti.

255
00:28:28,375 --> 00:28:31,290
- Hei, bolehkah aku bertanya padamu?
- Maaf Bu, saya sedang bekerja.

256
00:28:31,291 --> 00:28:32,666
Hai! Berhenti di situ.

257
00:28:33,541 --> 00:28:34,625
Hai! Berhenti.

258
00:28:37,458 --> 00:28:39,000
Hai! Kamu bangsat!

259
00:28:39,416 --> 00:28:40,290
Berhenti!

260
00:28:40,291 --> 00:28:41,291
Kotoran!

261
00:28:41,666 --> 00:28:43,040
Berhenti! Hai!

262
00:28:43,041 --> 00:28:44,832
Oke, bekukan! Membekukan.

263
00:28:44,833 --> 00:28:46,583
Tangan, biarkan aku melihatnya.

264
00:28:47,833 --> 00:28:49,749
Berbalik. Berbalik.

265
00:28:49,750 --> 00:28:53,124
Pistol yang Anda punya di sana,
letakkan perlahan, oke? Perlahan-lahan.

266
00:28:53,125 --> 00:28:54,375
Teruslah berjalan.

267
00:28:54,958 --> 00:28:56,458
Mudah. Itu saja.

268
00:28:59,166 --> 00:29:01,375
Ancares. Di manakah lokasi Ancares?

269
00:29:02,875 --> 00:29:04,499
Menurutmu itu lucu? Hah?

270
00:29:04,500 --> 00:29:05,708
Jatuhkan senjatamu!

271
00:29:06,166 --> 00:29:07,916
Jatuhkan senjatamu, bajingan!

272
00:29:08,666 --> 00:29:10,375
Sebaiknya kau jatuhkan senjatamu.

273
00:29:11,041 --> 00:29:11,999
Ayolah, sialan!

274
00:29:12,000 --> 00:29:14,791
Oke. Bermainlah bersama mereka.
Oke oke oke.

275
00:29:19,666 --> 00:29:20,500
Tasnya.

276
00:29:20,875 --> 00:29:21,707
Berikan dia tasmu.

277
00:29:21,708 --> 00:29:22,708
Tasnya!

278
00:29:27,791 --> 00:29:28,666
Semuanya baik-baik saja?

279
00:29:29,625 --> 00:29:30,875
Anda tahu latihannya.

280
00:29:31,083 --> 00:29:32,499
Kalian boleh pergi.

281
00:29:32,500 --> 00:29:34,166
- Dengan cepat.
- Ayolah, sialan!

282
00:29:35,875 --> 00:29:37,291
Ayo, ayo pergi.

283
00:29:44,666 --> 00:29:46,375
Orang tua itu tidak menginginkan gadis itu.

284
00:29:47,000 --> 00:29:47,958
Hai!

285
00:29:56,291 --> 00:29:58,291
Tuhan! Sialan!

286
00:30:30,958 --> 00:30:33,416
Bagus, bagus. Kita hampir sampai.

287
00:30:42,333 --> 00:30:43,333
Kami di sini.

288
00:30:45,000 --> 00:30:47,833
Itu saja. Ayo, ayo pergi.

289
00:30:51,125 --> 00:30:52,583
Perlahan-lahan. Masuk.

290
00:31:01,791 --> 00:31:03,416
Ayo, ayo pergi.

291
00:31:19,625 --> 00:31:21,625
Semuanya baik-baik saja di kedutaan?

292
00:31:24,583 --> 00:31:27,583
Tentu saja.
Tidak pernah terjadi apa-apa di kedutaan itu.

293
00:31:28,500 --> 00:31:30,374
Apakah Anda perlu mengadakan sirkus ini?

294
00:31:30,375 --> 00:31:32,708
Anda seharusnya menjadi seorang profesional.

295
00:31:33,375 --> 00:31:35,207
Bukan itu sikapnya.

296
00:31:35,208 --> 00:31:38,041
Aku akan bertanya lagi padamu,
kenapa kamu mencariku?

297
00:31:38,708 --> 00:31:39,708
Untuk melindungimu.

298
00:31:51,333 --> 00:31:52,583
Jes Bao.

299
00:31:55,000 --> 00:31:58,875
Anda tidak dapat melindungi diri sendiri.
Apa <i>nama de guerre Anda?</i>

300
00:31:59,875 --> 00:32:00,708
Zeta.

301
00:32:02,666 --> 00:32:06,583
Apakah semua orang baik-baik saja di DPR
di Cuesta de las Perdices?

302
00:32:07,625 --> 00:32:09,207
Kami menyebutnya "Pusat" sekarang.

303
00:32:09,208 --> 00:32:11,166
Banyak perempuan Kolombia di Center?

304
00:32:12,041 --> 00:32:16,208
Misi bersama, sampai premanmu
melemparkannya keluar dari van yang bergerak.

305
00:32:16,916 --> 00:32:19,415
- Mengapa Kolombia mencari saya?
- Kamu tahu alasannya.

306
00:32:19,416 --> 00:32:22,082
Untuk memperjelas apa yang terjadi 37 tahun lalu
di tanah Kolombia.

307
00:32:22,083 --> 00:32:23,833
Operasi Ci�naga. Apa yang telah terjadi?

308
00:32:24,708 --> 00:32:28,500
Saya akan mengajukan pertanyaan untuk saat ini.
Oke, Zeta?

309
00:32:29,375 --> 00:32:33,875
Anda pernah ke rumah saya
dan kamu telah melihat keluargaku. Bagaimana kabarnya?

310
00:32:44,750 --> 00:32:48,458
Mengapa Anda tidak memberi pencerahan kepada saya
dengan kebijaksanaanmu dan ceritakan padaku apa yang kamu lihat?

311
00:32:50,750 --> 00:32:53,250
Apakah Anda punya keluarga lain
itu perlu perlindungan?

312
00:32:53,916 --> 00:32:56,832
Bagus sekali, Zeta. Anak itu mengerjakan pekerjaan rumahnya.

313
00:32:56,833 --> 00:32:59,957
Di Spanyol, hal ini tercatat dalam rekor
bahwa kamu sudah menikah dan punya anak.

314
00:32:59,958 --> 00:33:02,083
Kehidupan itu milik �ric Baena.

315
00:33:03,166 --> 00:33:06,791
Anda tahu di mana �ric Baena
telah terkubur selama 34 tahun.

316
00:33:07,750 --> 00:33:11,749
Berhati-hatilah dengan hidup ini, Zeta,
sangat hati-hati. Ini rumit.

317
00:33:11,750 --> 00:33:14,833
Pusat akan mengizinkan Anda
untuk menjalani banyak kehidupan, banyak kehidupan.

318
00:33:16,083 --> 00:33:20,458
Semua kehidupan itu, Zeta,
Anda akan menjalaninya sebagai ganti milik Anda sendiri.

319
00:33:22,791 --> 00:33:26,291
Milik saya sekarang ada di sana, di Estonia, di Tallinn.

320
00:33:28,791 --> 00:33:32,290
- Maukah kamu melindungi keluargaku, ya atau tidak?
- Sudah kubilang, itu tugasku.

321
00:33:32,291 --> 00:33:34,457
Tapi Anda harus memberi tahu kami
tentang Operasi Ci�naga

322
00:33:34,458 --> 00:33:35,707
dan mengapa hal itu dapat merugikan kita.

323
00:33:35,708 --> 00:33:38,665
Bagaimana Anda berniat menyelamatkan hidup saya
dengan mengambil gambar dalam kegelapan?

324
00:33:38,666 --> 00:33:42,625
Tidak ada catatan misinya.
Kami berasumsi bahwa CESID menghancurkan segalanya.

325
00:33:43,041 --> 00:33:44,957
Tidak ada yang perlu dirusak.
Saat itu tahun 80an.

326
00:33:44,958 --> 00:33:46,415
Siapa yang ingin kamu mati dan mengapa?

327
00:33:46,416 --> 00:33:47,915
Tenang. Selalu tetap tenang.

328
00:33:47,916 --> 00:33:51,332
Seluruh misi telah disiapkan
di sekitar perkebunan Kolombia

329
00:33:51,333 --> 00:33:53,999
sangat dekat dengan Medell�n. La Ci�naga.

330
00:33:54,000 --> 00:33:56,375
Mengapa Pusat bertindak sendiri?
di wilayah asing?

331
00:33:56,750 --> 00:34:00,540
Karena kami datang ke La Ci�naga
mengikuti bintang kokain,

332
00:34:00,541 --> 00:34:03,332
seorang pria yang tajam sekali. Sito Baltar.

333
00:34:03,333 --> 00:34:04,624
Sito Baltar?

334
00:34:04,625 --> 00:34:06,832
CNI tidak berurusan
dengan perdagangan narkoba.

335
00:34:06,833 --> 00:34:08,666
Sito menjadi umpan untuk sampai ke Tirapu.

336
00:34:10,375 --> 00:34:11,500
Anggota ETA.

337
00:34:12,208 --> 00:34:14,208
<i>Asier Zabaltegui, alias "Tirapu."</i>

338
00:34:14,750 --> 00:34:19,124
<i>Bajingan terbesar
di sayap militer ETA yang sangat kuat.</i>

339
00:34:19,125 --> 00:34:21,165
<i>Bagaimana Tirapu bisa sampai di Kolombia</i>

340
00:34:21,166 --> 00:34:24,125
<i>adalah awal dari tragedi kita,
milikmu dan milikku.</i>

341
00:34:37,833 --> 00:34:43,332
<i>Pada tahun 80an, Tirapu mengalami kemajuan pesat
melalui rekrutan muda ETA.</i>

342
00:34:43,333 --> 00:34:48,000
<i>Dia bahkan belum berumur 25 tahun dan memang begitu
sudah memimpin Komando Biscay.</i>

343
00:34:49,916 --> 00:34:51,374
<i>Dan anak itu telah melakukan apa yang diperlukan.</i>

344
00:34:51,375 --> 00:34:53,708
<i>Jika dia bisa merasakan bahasa Spanyol di dalam dirimu,
kamu sudah mati.</i>

345
00:35:05,833 --> 00:35:07,999
<i>Secara naluriah, tanpa menyadarinya,</i>

346
00:35:08,000 --> 00:35:12,665
<i>Tirapu telah menjadi bintang yang sedang naik daun
di dunia terorisme,</i>

347
00:35:12,666 --> 00:35:14,750
<i>mesin pembunuh yang sempurna.</i>

348
00:35:15,500 --> 00:35:16,958
<i>Sampai dia bertindak terlalu jauh.</i>

349
00:35:17,333 --> 00:35:18,249
Pukul, pukul!

350
00:35:18,250 --> 00:35:19,540
Brengsek! Kotoran!

351
00:35:19,541 --> 00:35:20,915
Itu ada!

352
00:35:20,916 --> 00:35:22,500
Sial, dia masih hidup.

353
00:35:24,166 --> 00:35:25,166
Singkirkan anjing itu!

354
00:35:33,916 --> 00:35:36,957
Setelah pembantaian itu,
pemerintah memutuskan untuk melenyapkannya.

355
00:35:36,958 --> 00:35:39,915
Mereka memberi kami kekuasaan penuh,
mata ganti mata, gigi ganti gigi.

356
00:35:39,916 --> 00:35:42,499
Dengan begitu, pemerintah bisa mencetak gol
beberapa poin politik.

357
00:35:42,500 --> 00:35:46,624
Masalahnya adalah
bahwa ETA melihat langkah itu akan terjadi

358
00:35:46,625 --> 00:35:49,540
dan mengasingkan teroris bintangnya ke Kolombia.

359
00:35:49,541 --> 00:35:51,000
Bagaimana Anda menemukan Tirapu?

360
00:35:51,375 --> 00:35:55,082
Intelijen Polri memberi tahu kami
bahwa si narkotika, Sito Baltar,

361
00:35:55,083 --> 00:35:59,791
bertemu secara teratur dengan Tirapu,
dan kami jelas mengikuti petunjuk itu.

362
00:36:02,416 --> 00:36:03,540
Perlahan-lahan.

363
00:36:03,541 --> 00:36:06,124
Pelan-pelan, oke?
Ini bukan pasir, ini membutuhkan uang.

364
00:36:06,125 --> 00:36:08,457
<i>Sito Baltar. Karakter yang luar biasa.</i>

365
00:36:08,458 --> 00:36:11,749
Paco! Kamu mendengarku? Paco!

366
00:36:11,750 --> 00:36:16,832
<i>Di tahun 80an, Sito Baltar adalah
raja peredaran kokain yang tak terbantahkan,</i>

367
00:36:16,833 --> 00:36:21,415
<i>dan seperti raja yang baik lainnya, dia memiliki total
kontrol atas pelabuhan tertentu di Kolombia</i>

368
00:36:21,416 --> 00:36:24,166
<i>dari pengiriman mana
berlayar ke dunia.</i>

369
00:36:25,375 --> 00:36:29,166
<i>Sito membayar dengan baik dan membuat semua orang senang.</i>

370
00:36:30,041 --> 00:36:35,082
<i>Jika kau menghalanginya, dia akan menjelaskannya
yang memerintah kedua sisi Atlantik.</i>

371
00:36:35,083 --> 00:36:39,208
<i>Karena Sito Baltar tahu itu dia
dilindungi dengan baik oleh teman-temannya di FARC.</i>

372
00:36:40,708 --> 00:36:43,957
Pria. Kamu terlihat bagus dalam pakaian hijau, kawan.

373
00:36:43,958 --> 00:36:46,125
- Bagaimana kabar keluarga? Bagus?
- Bagus, semuanya baik-baik saja.

374
00:36:47,833 --> 00:36:50,540
Dengan melindunginya, gerilyawan
memberi makan bisnisnya sendiri,

375
00:36:50,541 --> 00:36:52,249
dan itu bukanlah revolusi.

376
00:36:52,250 --> 00:36:54,000
Itu adalah kokain dan senjata.

377
00:36:55,125 --> 00:36:58,333
<i>Seperti yang ibuku katakan,
ikan kecil yang menggigit ekornya sendiri.</i>

378
00:36:59,875 --> 00:37:01,665
<i>Kesepakatannya sederhana.</i>

379
00:37:01,666 --> 00:37:05,332
<i>ETA melatih FARC
dalam pembuatan dan penanganan bahan peledak,</i>

380
00:37:05,333 --> 00:37:08,583
<i>dan FARC memasok senjata ke ETA.</i>

381
00:37:09,166 --> 00:37:13,165
<i>Dan Baltar, untuk potongan yang bagus,
membawa senjata itu ke Euskadi.</i>

382
00:37:13,166 --> 00:37:15,874
Kami mengambil tipnya,
panaskan dan, pada saat yang sama...

383
00:37:15,875 --> 00:37:16,833
Hei!

384
00:37:19,833 --> 00:37:22,124
Jadi kita punya narkotika
dengan pelabuhannya dan kapalnya,

385
00:37:22,125 --> 00:37:24,415
tentara gerilya
dengan tentara dan senjatanya,

386
00:37:24,416 --> 00:37:28,165
dan anggota ETA yang berkamuflase dengan baik
mengirim banyak senjata kembali ke rumah.

387
00:37:28,166 --> 00:37:30,999
- Apa yang kita lewatkan di sini?
- Senjatanya. Dari mana asalnya?

388
00:37:31,000 --> 00:37:32,374
Dari La Ci�naga,

389
00:37:32,375 --> 00:37:36,082
peternakan yang paling mengesankan
pedagang senjata di Amerika.

390
00:37:36,083 --> 00:37:37,000
Siapa?

391
00:37:39,750 --> 00:37:41,915
<i>Aku akan memberimu pelajaran sejarah lagi.</i>

392
00:37:41,916 --> 00:37:46,540
<i>Pada tahun 1985, yaitu 40 tahun yang lalu,
Saya bertanggung jawab atas...</i>

393
00:37:46,541 --> 00:37:49,375
<i>Sebut saja "lalu lintas pelabuhan ilegal".</i>

394
00:37:52,625 --> 00:37:54,582
<i>Dan terkadang, terutama karena keberuntungan,</i>

395
00:37:54,583 --> 00:37:56,957
<i>kami berada di depan kurva
dan kami mampu mencegahnya</i>

396
00:37:56,958 --> 00:38:00,041
<i>sebagian kecil senjatanya
dari memasuki Spanyol.</i>

397
00:38:00,416 --> 00:38:04,083
Apa yang kamu lakukan, brengsek?
Tetap diam.

398
00:38:04,916 --> 00:38:05,916
Beri aku itu.

399
00:38:09,333 --> 00:38:11,457
<i>Itu terjadi di salah satu operasi itu
yang kami temukan</i>

400
00:38:11,458 --> 00:38:13,874
<i>nama orang tersebut
memasok senjata</i>

401
00:38:13,875 --> 00:38:16,958
<i>itulah yang berakhir
di sayap militer ETA yang sangat kuat.</i>

402
00:38:24,958 --> 00:38:28,625
kemarahan. Teo Kemarahan.

403
00:38:29,333 --> 00:38:31,958
Teo Furiase, alias "Kemarahan Tuhan".

404
00:38:32,916 --> 00:38:35,124
Furiase telah dibangun
seluruh hidupnya di La Ci�naga.

405
00:38:35,125 --> 00:38:37,250
Itu adalah rumahnya, kuilnya, bunkernya.

406
00:38:38,416 --> 00:38:41,540
<i>Dan kami mengetahuinya
Furiase benar-benar tak tersentuh.</i>

407
00:38:41,541 --> 00:38:45,874
<i>Dia membangun kerajaannya dengan menyuap hakim,
pengusaha, dan politisi,</i>

408
00:38:45,875 --> 00:38:49,457
<i>yang membiarkannya beroperasi dengan bebas
di seluruh Amerika Latin.</i>

409
00:38:49,458 --> 00:38:53,582
<i>Kami tidak akan pernah mengejarnya
jika dia tidak melakukan kontak dengan Tirapu.</i>

410
00:38:53,583 --> 00:38:57,916
<i>Tapi dia melakukannya. Dan begitulah cara kami berlima
dari Agensi berakhir di Kolombia.</i>

411
00:39:00,458 --> 00:39:01,291
Hei.

412
00:39:02,250 --> 00:39:03,458
- Tunggu sebentar.
- Giliranku.

413
00:39:04,208 --> 00:39:05,250
Tidak, tidak ada apa-apa.

414
00:39:06,041 --> 00:39:10,374
<i>Tirapu adalah seorang profesional. Dia tidak pernah sebanyak itu
seperti menjulurkan kaki keluar dari pintu La Ci�naga.</i>

415
00:39:10,375 --> 00:39:13,582
<i>Waktu dan uang hampir habis,
dan kami tidak punya apa-apa.</i>

416
00:39:13,583 --> 00:39:16,374
<i>Para petinggi kami mulai kehilangan kesabaran.</i>

417
00:39:16,375 --> 00:39:18,332
Bagaimana Anda bisa menemukannya?

418
00:39:18,333 --> 00:39:19,415
Sebuah petunjuk.

419
00:39:19,416 --> 00:39:22,040
- Sebuah petunjuk?
- Sebuah petunjuk. Itu selalu merupakan petunjuk.

420
00:39:22,041 --> 00:39:23,665
Apakah sumber Anda dapat dipercaya?

421
00:39:23,666 --> 00:39:25,666
Aku akan mempercayakan hidupku padanya.

422
00:39:27,375 --> 00:39:29,540
<i>Dia menyediakan kita
dengan hari, waktu dan tempat</i>

423
00:39:29,541 --> 00:39:33,791
<i>dari pertukaran tas antar
Kemarahan Tuhan, Baltar dan Tirapu.</i>

424
00:39:34,583 --> 00:39:38,500
<i>Tritunggal Mahakudus para bajingan
bersama-sama di tempat yang sama.</i>

425
00:39:45,583 --> 00:39:48,999
- Pernahkah kamu melihat semua ini yang kuberikan padamu?
- Sungguh luar biasa.

426
00:39:49,000 --> 00:39:51,540
<i>Situsnya sangat rumit.
Keluarga, anak-anak...</i>

427
00:39:51,541 --> 00:39:53,999
<i>Tapi itu satu-satunya kesempatan kami.</i>

428
00:39:54,000 --> 00:39:57,540
<i>Tirapu meninggalkan Kolombia malam itu,
dan kami berlima dalam Operasi Ci�naga</i>

429
00:39:57,541 --> 00:40:00,916
<i>yakin bahwa misinya
akan cepat dan bersih.</i>

430
00:40:01,750 --> 00:40:04,499
Saya kira jika seseorang membalas dendam
di CNI 37 tahun kemudian,

431
00:40:04,500 --> 00:40:07,290
itu karena operasinya
ternyata tidak sebersih yang Anda bayangkan.

432
00:40:07,291 --> 00:40:09,124
- Apa yang salah?
- Ingatlah satu hal.

433
00:40:09,125 --> 00:40:13,291
Tirapu adalah bajingan besar,
tapi dia tidak bodoh.

434
00:40:27,541 --> 00:40:28,708
Oke, mereka di sini.

435
00:40:38,458 --> 00:40:41,165
<i>Tirapu memilih untuk dilihat
di hari besar festival,</i>

436
00:40:41,166 --> 00:40:44,457
<i>pada hari yang dia tahu
dia akan mendapat perlindungan maksimal,</i>

437
00:40:44,458 --> 00:40:47,416
<i>dengan semua keluarga itu
sebagai tameng terbaiknya.</i>

438
00:40:49,458 --> 00:40:51,250
- Hei!
- Hai!

439
00:40:51,625 --> 00:40:53,125
Apa kabarmu?

440
00:40:54,000 --> 00:40:55,707
<i>Mimpi terburuk seorang agen penyamaran,</i>

441
00:40:55,708 --> 00:40:58,707
<i>menyebabkan korban sipil
di negara asing.</i>

442
00:40:58,708 --> 00:41:02,375
<i>Tirapu tahu tak seorang pun akan mengejarnya
dalam lingkungan seperti itu.</i>

443
00:41:03,166 --> 00:41:06,458
<i>Kami tidak punya pilihan. Kami harus membatalkannya.</i>

444
00:41:07,416 --> 00:41:08,541
Namun hal itu tidak dibatalkan.

445
00:41:13,458 --> 00:41:16,124
<i>Memburu Tirapu
sudah menjadi urusan negara.</i>

446
00:41:16,125 --> 00:41:19,125
<i>Dia meninggalkan Kolombia
dan mungkin tidak ada kesempatan lagi.</i>

447
00:41:20,750 --> 00:41:23,957
<i>Dan yang lebih buruk lagi,
hari itu, seseorang memperingatkan Furiase.</i>

448
00:41:23,958 --> 00:41:26,208
<i>Mereka telah menemukannya
bahwa kami sedang menyelidiki mereka.</i>

449
00:41:33,500 --> 00:41:34,750
<i>Dan semuanya menjadi sia-sia.</i>

450
00:41:37,500 --> 00:41:38,708
Saya masih kecil.

451
00:41:40,708 --> 00:41:43,916
Itu adalah momen yang paling kacau
kehidupan pertamaku sebagai agen.

452
00:41:45,750 --> 00:41:48,124
Menurutmu siapa
mungkin membalas dendam padamu?

453
00:41:48,125 --> 00:41:52,790
Siapa pun yang terhubung dengan orang mana pun
kami tampil di festival itu.

454
00:41:52,791 --> 00:41:54,082
Bagaimana menurutmu?

455
00:41:54,083 --> 00:41:55,916
Ayo lakukan ini, oke?

456
00:41:57,416 --> 00:42:00,749
Anda dan saya akan pergi ke Bogot�.

457
00:42:00,750 --> 00:42:01,833
Sekarang.

458
00:42:02,458 --> 00:42:04,332
DNI punya pertanyaan untuk Anda.

459
00:42:04,333 --> 00:42:07,457
Pertama, kamu akan memberitahu Nenek
sesuatu, Zeta Berkerudung Kecil.

460
00:42:07,458 --> 00:42:10,290
Kenapa kamu ingin bertemu serigala?

461
00:42:10,291 --> 00:42:13,415
Aku datang untuk melindungimu dan itu saja
apa yang saya rencanakan untuk dilakukan. Kami berangkat.

462
00:42:13,416 --> 00:42:16,041
Suruh mereka meletakkan senjatanya.
Aku tidak akan memberitahumu dua kali.

463
00:42:17,041 --> 00:42:19,708
Saya penasaran.
Saya ingin melihat bagaimana Anda berencana melakukan itu.

464
00:42:24,458 --> 00:42:27,083
Rekanku membidikmu.
Jadi jangan main-main.

465
00:42:36,708 --> 00:42:38,624
- Hati-Hati!
- Dasar bajingan!

466
00:42:38,625 --> 00:42:41,165
Jatuhkan senjata sialan itu! Di tanah!

467
00:42:41,166 --> 00:42:43,040
Letakkan senjatamu di tanah!

468
00:42:43,041 --> 00:42:44,665
- Mudah, mudah.
- Senjata jatuh.

469
00:42:44,666 --> 00:42:45,665
Jatuhkan senjatanya!

470
00:42:45,666 --> 00:42:47,249
Anak itu pergi sekarang!

471
00:42:47,250 --> 00:42:48,415
Senjata di tanah!

472
00:42:48,416 --> 00:42:49,874
Anak itu pergi!

473
00:42:49,875 --> 00:42:51,582
Letakkan senjatanya! Jatuhkan!

474
00:42:51,583 --> 00:42:54,124
Dan masukkan barang-barang sialan itu ke dalam tas.
Ayo!

475
00:42:54,125 --> 00:42:55,416
Barang-barangnya...

476
00:42:55,833 --> 00:42:56,957
Barang-barangnya ada di ransel.

477
00:42:56,958 --> 00:42:58,415
Semua barang di dalam tas.

478
00:42:58,416 --> 00:42:59,790
Keluarkan ranselnya.

479
00:42:59,791 --> 00:43:01,249
Aku sudah cukup lama mendengarkanmu.

480
00:43:01,250 --> 00:43:02,666
Ayo, cepat. Dengan cepat!

481
00:43:02,833 --> 00:43:04,457
- Mudah melakukannya.
- Lupakan. Ambil itu.

482
00:43:04,458 --> 00:43:05,832
Ambil tasnya, sialan.

483
00:43:05,833 --> 00:43:09,750
Pergi. Ayo. Ayo pergi. Kamu, jangan bergerak.

484
00:43:10,250 --> 00:43:12,666
Aku akan meledakkan kepalamu.

485
00:43:15,166 --> 00:43:16,625
Dengan begitu, sialan!

486
00:43:22,041 --> 00:43:23,625
- Jatuhkan pistolnya!
- Berhenti! Jatuhkan!

487
00:44:01,125 --> 00:44:02,499
Aku akan menembak kepalanya!

488
00:44:02,500 --> 00:44:03,833
Letakkan senjatamu!

489
00:44:03,958 --> 00:44:05,957
Santai! Letakkan senjatamu.

490
00:44:05,958 --> 00:44:07,707
Letakkan senjatamu.

491
00:44:07,708 --> 00:44:10,874
Semuanya baik-baik saja!

492
00:44:10,875 --> 00:44:12,541
Semuanya baik-baik saja. Letakkan itu.

493
00:44:14,708 --> 00:44:16,583
Kunci mobil.

494
00:44:17,166 --> 00:44:18,208
Berikan aku kuncinya.

495
00:45:13,625 --> 00:45:14,749
Jalang itu! Tangkap dia, lari!

496
00:45:14,750 --> 00:45:16,416
Ayo, kita pergi ke sana!

497
00:45:35,541 --> 00:45:37,708
Keluar dari sana! Keluar!

498
00:46:10,208 --> 00:46:12,333
Berhenti melakukan itu, sialan!

499
00:46:14,916 --> 00:46:16,125
Ayolah, sialan.

500
00:46:19,291 --> 00:46:20,750
Kamu tersesat.

501
00:46:21,458 --> 00:46:23,165
- Kamu kalah.
- Tolong jangan tembak aku.

502
00:46:23,166 --> 00:46:25,583
- Aku akan membunuh wanita jalang ini.
- Jangan tembak aku.

503
00:46:28,333 --> 00:46:29,415
Mudah. Mudah!

504
00:46:29,416 --> 00:46:32,458
- Biarkan dia pergi!
- Biarkan dia pergi sekarang, jalang! Sial!

505
00:46:51,750 --> 00:46:53,625
- Santai.
- Di mana pria yang mengendarai sepeda motor itu?

506
00:46:57,666 --> 00:46:59,166
Ayo, sial, ayo maju!

507
00:47:04,958 --> 00:47:06,375
Berkendara, ayo pergi!

508
00:47:14,291 --> 00:47:16,666
Dia gila! Apakah kamu tidak melihatku?

509
00:47:54,625 --> 00:47:56,541
- Kemana kamu pergi?
- Ke kamar mandi.

510
00:48:44,750 --> 00:48:49,375
BOGOTA. DNI-nya.
DALAM 5 JAM KAMI AKTIFKAN

511
00:48:59,041 --> 00:48:59,875
Semuanya baik-baik saja?

512
00:49:02,125 --> 00:49:03,958
Semuanya salah, terima kasih Tuhan.

513
00:49:26,875 --> 00:49:31,291
Badan Intelijen Kolombia (DNI)
BOGOT� (KOLOMBIA)

514
00:49:35,875 --> 00:49:37,207
Halo. Alfa.

515
00:49:37,208 --> 00:49:39,040
- Elena Faron. Kesenangan.
-Hugo Landa.

516
00:49:39,041 --> 00:49:39,958
Alfa.

517
00:49:40,666 --> 00:49:42,250
Elena Faron, Hugo Landa.

518
00:49:43,000 --> 00:49:44,665
Mereka menunggu kita di dalam.

519
00:49:44,666 --> 00:49:46,124
Ancares, ikut aku.

520
00:49:46,125 --> 00:49:48,083
Zeta, sebaiknya kamu menunggu di hotel.

521
00:49:48,958 --> 00:49:50,540
- Lewat sini.
- Jadi tugasku sudah selesai?

522
00:49:50,541 --> 00:49:52,915
Pada dasarnya, Anda tidak diizinkan masuk.

523
00:49:52,916 --> 00:49:55,750
Tapi hotel Anda tepat di seberang jalan.
Anda bisa berjalan ke sana.

524
00:49:56,458 --> 00:49:59,583
Istirahatlah.
Anda pantas mendapatkannya. Bicaralah denganmu nanti.

525
00:50:11,125 --> 00:50:13,708
Permisi, Pak.
Tolong, semua barangmu ada di sini.

526
00:50:17,583 --> 00:50:19,915
Maaf, tapi aku harus menyimpan ini.

527
00:50:19,916 --> 00:50:21,915
Langkah yang bagus. Ayo lewat sini.

528
00:50:21,916 --> 00:50:23,041
Terima kasih.

529
00:51:04,666 --> 00:51:07,750
Selamat pagi. Semuanya baik-baik saja di sini.
Dia tidur sepanjang malam

530
00:51:12,166 --> 00:51:15,250
Jika Anda tidak keberatan,
Saya lebih suka versi ringkasnya.

531
00:51:15,625 --> 00:51:19,457
Kolombia sedang mengejar sesuatu
terkait dengan pembunuhan agen kami.

532
00:51:19,458 --> 00:51:20,499
Kami tidak tahu apa,

533
00:51:20,500 --> 00:51:23,500
tapi mereka mengancam
krisis diplomatik jika kita tidak bekerja sama.

534
00:51:24,333 --> 00:51:27,083
Mereka bersikeras satu-satunya orang
yang dapat membantu mereka adalah Anda.

535
00:51:27,583 --> 00:51:30,665
Dan sebagai imbalannya, mereka akan memberi kita
pelaku pembunuhan kedutaan.

536
00:51:30,666 --> 00:51:35,375
Itu yang menjadi prioritas menteri.
Kita perlu menjawab opini publik.

537
00:51:36,083 --> 00:51:39,165
Jangan berbohong, Landa.
Menteri harus ikut campur dalam masalah ini,

538
00:51:39,166 --> 00:51:42,249
itulah yang dilakukan para menteri.
Mereka mengapung di dalam kotoran.

539
00:51:42,250 --> 00:51:43,749
Zeta mengetahui kondisiku,

540
00:51:43,750 --> 00:51:47,291
Saya berkolaborasi dengan Anda untuk terakhir kalinya
dan menghilang. Hidup.

541
00:51:47,958 --> 00:51:50,041
- Selamanya. Ya?
- Baiklah.

542
00:51:50,666 --> 00:51:52,290
- Bagus.
- Sekarang, permisi,

543
00:51:52,291 --> 00:51:54,250
Aku punya Jordan di ring.

544
00:51:54,750 --> 00:51:56,415
- Permisi?
- Aku perlu buang air besar.

545
00:51:56,416 --> 00:51:59,916
Apa kalian tidak sial?
Tentu saja, kalian tidak pernah sial!

546
00:52:00,250 --> 00:52:01,874
- Kami akan menunggumu di sana.
- Astaga.

547
00:52:01,875 --> 00:52:03,041
Ayo.

548
00:53:16,541 --> 00:53:19,082
- Tangan.
- Hei, santai.

549
00:53:19,083 --> 00:53:20,000
Siapa kamu?

550
00:53:20,500 --> 00:53:22,666
Ya, orang Spanyol tua itu mengirimi kita.

551
00:53:23,125 --> 00:53:23,957
Ada masalah?

552
00:53:23,958 --> 00:53:27,125
- Tidak tahu nama apa yang dia gunakan sekarang, tapi...
- Tahan di sana.

553
00:53:27,666 --> 00:53:28,750
Baiklah.

554
00:53:30,250 --> 00:53:33,875
Saya Marlon,
ini Flaco, dan ini Vivi.

555
00:53:34,333 --> 00:53:35,791
Kami datang tanpa senjata...

556
00:53:38,250 --> 00:53:39,750
dan kami hanya ingin membantu.

557
00:53:42,041 --> 00:53:43,374
Bantuan dengan apa?

558
00:53:43,375 --> 00:53:46,583
Orang tua itu akan memberitahumu hal itu.
Untuk saat ini, Anda harus mempercayai kami.

559
00:53:49,166 --> 00:53:50,332
Flaco.

560
00:53:50,333 --> 00:53:54,833
Mudah. Masukkan apa yang Anda miliki ke dalam ransel Anda
di atas meja, ayolah. Ayo, kalian berdua.

561
00:53:54,958 --> 00:53:56,457
- Menyebarkan peralatan.
- Baiklah.

562
00:53:56,458 --> 00:53:59,165
Baiklah, di atas meja.
Dan bukan urusan yang lucu, oke?

563
00:53:59,166 --> 00:54:00,250
Oke.

564
00:54:03,208 --> 00:54:04,291
- Ayo.
- Oke, oke.

565
00:54:07,208 --> 00:54:08,708
Berikan aku earbudnya.

566
00:54:10,541 --> 00:54:11,541
Bagus.

567
00:54:25,833 --> 00:54:27,375
Ayo mulai bekerja.

568
00:54:55,166 --> 00:54:56,333
Marlon, apakah kamu menyalinnya?

569
00:54:58,125 --> 00:54:59,208
Marlon, apakah kamu menyalinnya?

570
00:54:59,541 --> 00:55:00,750
Sayang!

571
00:55:02,291 --> 00:55:04,875
Senang mendengar suaramu
setelah sekian lama, saudara.

572
00:55:05,208 --> 00:55:10,165
Hei, kita ada di hotel di seberang jalan
dengan pacar barumu.

573
00:55:10,166 --> 00:55:11,749
<i>Zeta, dengarkan saja sekarang</i>

574
00:55:11,750 --> 00:55:13,833
dan belajarlah sedikit dari orang yang lebih tua.

575
00:55:14,708 --> 00:55:17,749
Marlon, ada bau busuk di sini,
tapi aku belum tahu apa itu.

576
00:55:17,750 --> 00:55:20,083
Aku ingin kamu menjadi mataku di luar sana, oke?

577
00:55:20,625 --> 00:55:21,832
<i>Yah, jangan khawatir.</i>

578
00:55:21,833 --> 00:55:23,707
Untuk itulah saya di sini.

579
00:55:23,708 --> 00:55:26,207
Dan kami semua ikut serta, bekerja untuk Anda.

580
00:55:26,208 --> 00:55:30,416
Tapi kamu harus mendengarkanku
dan jangan bicara sampai aku memberitahumu.

581
00:55:31,500 --> 00:55:33,250
Aku di tanganmu, Marlon.

582
00:55:34,083 --> 00:55:37,625
Dan saat aku berada di tanganmu,
kamu menjadi sangat bahagia.

583
00:55:38,333 --> 00:55:40,208
Dan itu membuatku gugup sekali.

584
00:55:41,708 --> 00:55:43,416
Ya, itulah cinta, sayang.

585
00:55:43,916 --> 00:55:44,958
Itulah cinta.

586
00:55:49,500 --> 00:55:50,624
<i>- Elena Faron.
- Selamat datang!</i>

587
00:55:50,625 --> 00:55:52,874
- Aku sudah tak sabar untuk bertemu denganmu.
- Saya juga.

588
00:55:52,875 --> 00:55:54,124
-Hugo Landa.
- Apa kabarmu?

589
00:55:54,125 --> 00:55:55,833
- Silakan duduk.
- Terima kasih.

590
00:55:56,875 --> 00:55:59,666
- Selamat malam, tuan-tuan.
- Selamat malam.

591
00:56:04,375 --> 00:56:07,957
Ya, saya Diana Herrera.
Selamat datang di Kolombia.

592
00:56:07,958 --> 00:56:09,957
Diana Herrera dan Diana sang Pemburu,

593
00:56:09,958 --> 00:56:13,665
Saya akhirnya menatap orang itu
bertanggung jawab atas festival ini.

594
00:56:13,666 --> 00:56:16,582
Anda tahu banyak
tentang festival di Kolombia, bukan?

595
00:56:16,583 --> 00:56:20,207
Ya, cukup banyak.
Siapakah Tiga Tenor itu?

596
00:56:20,208 --> 00:56:23,291
Tuan Gembala, Tuan Domba dan Tuan Anjing.

597
00:56:24,583 --> 00:56:27,000
Diana, apa yang kamu butuhkan di sini
adalah dokter hewan yang baik.

598
00:56:30,166 --> 00:56:32,374
Dia masih bajingan yang sama.

599
00:56:32,375 --> 00:56:34,082
<i>Saya mendengar tentang selera humor Anda yang bagus.</i>

600
00:56:34,083 --> 00:56:36,124
Tapi jangan khawatir, akulah yang mengemudi.

601
00:56:36,125 --> 00:56:39,874
Mereka di sini hanya untuk memastikan
kami tidak keluar dari jalan raya.

602
00:56:39,875 --> 00:56:42,957
Itu benar.
Dan, seperti yang akan Anda lihat, kami membawa Anda ke sini

603
00:56:42,958 --> 00:56:46,833
karena DNI ingin mengklarifikasi
apa yang terjadi di tanah Kolombia pada tahun 1987.

604
00:56:47,458 --> 00:56:49,457
Anda tidak perlu menculik saya untuk itu.

605
00:56:49,458 --> 00:56:53,040
Menculikmu? Maaf tuan,
kami membawamu ke sini untuk berdamai.

606
00:56:53,041 --> 00:56:57,291
Tentu saja. Dan Anda sedang berbicara
kepada merpati perdamaian saat ini.

607
00:56:57,833 --> 00:56:59,207
Dia menarik rantai mereka.

608
00:56:59,208 --> 00:57:03,416
Dan menurutku sebaiknya kamu melakukannya
simpan bagian itu sebelum meledak.

609
00:57:03,791 --> 00:57:07,125
Kalau begitu, apakah Anda Salvador Ancares?

610
00:57:07,416 --> 00:57:09,749
Ya, sudah lama sekali.

611
00:57:09,750 --> 00:57:12,499
- Dan sebelum itu, kamu dipanggil...
- Baena. �ric Baena.

612
00:57:12,500 --> 00:57:15,165
- Kamu tahu itu. Mari kita langsung ke intinya.
- Tentu saja.

613
00:57:15,166 --> 00:57:17,874
Satu unit milik Anda beroperasi secara ilegal
di tanah Kolombia

614
00:57:17,875 --> 00:57:19,624
untuk menangkap teroris Spanyol.

615
00:57:19,625 --> 00:57:23,125
Misi tersebut berakhir dengan pembantaian.
Kita perlu menetapkan tanggung jawab.

616
00:57:23,500 --> 00:57:24,957
Definisikan "tanggung jawab".

617
00:57:24,958 --> 00:57:27,165
Orang yang memberi perintah untuk melepaskan tembakan

618
00:57:27,166 --> 00:57:30,082
di tempat umum
dipenuhi keluarga pada hari libur.

619
00:57:30,083 --> 00:57:32,791
Orang itu ada di depan Anda sekarang.

620
00:57:37,125 --> 00:57:38,541
Tolong fotonya, Alonso.

621
00:57:41,708 --> 00:57:43,666
Dua puluh orang tewas dan puluhan luka-luka.

622
00:57:44,458 --> 00:57:46,749
Undang-undang pembatasan
sudah habis masa berlakunya, Diana.

623
00:57:46,750 --> 00:57:50,625
Aku tidak mengerti apa-apaan ini
yang kita lakukan di sini. Sudah kadaluwarsa.

624
00:57:51,291 --> 00:57:55,333
Tahukah Anda apa yang saya tidak mengerti?
Tolong yang berikutnya, Alonso.

625
00:57:59,208 --> 00:58:03,415
Pak Ancares, kami sudah mendapatkan beberapa gambar
dari Anda pada hari pemboman kedutaan.

626
00:58:03,416 --> 00:58:04,874
Mereka menyengatmu, kawan.

627
00:58:04,875 --> 00:58:06,999
Dapatkah Anda melihat sesuatu yang tidak biasa pada mereka?

628
00:58:07,000 --> 00:58:08,707
<i>Berhati-hatilah dengan apa yang Anda katakan.</i>

629
00:58:08,708 --> 00:58:09,624
Tidak.

630
00:58:09,625 --> 00:58:10,541
Tidak?

631
00:58:12,250 --> 00:58:17,000
Tidak, semuanya normal.
Saya melihat hal-hal tentang agen intelijen.

632
00:58:17,541 --> 00:58:20,707
Tidakkah kamu merasa curiga akan hal itu
satu-satunya yang selamat dari Operasi Ci�naga

633
00:58:20,708 --> 00:58:22,333
apakah komandan puncaknya?

634
00:58:22,708 --> 00:58:26,875
Dan yang lebih mencurigakan lagi, si pembunuh
tidak mencoba membunuhnya, tetapi menculiknya.

635
00:58:28,083 --> 00:58:29,790
Apakah penculikku sudah teridentifikasi?

636
00:58:29,791 --> 00:58:31,540
Tidak, dia tidak tercatat.

637
00:58:31,541 --> 00:58:34,290
Juga tidak ada satu pun dari mereka yang bertanggung jawab
untuk pemboman kedutaan.

638
00:58:34,291 --> 00:58:35,874
Tentu saja dia belum teridentifikasi.

639
00:58:35,875 --> 00:58:39,249
Dibutuhkan banyak uang, sumber daya,
seorang Diana sang Pemburu sepertimu

640
00:58:39,250 --> 00:58:42,707
untuk mencapai level itu
profesionalisme dan tembus pandang.

641
00:58:42,708 --> 00:58:46,749
Dan Anda sudah mengetahui semua ini
karena Anda tahu persis siapa yang mempekerjakan mereka.

642
00:58:46,750 --> 00:58:48,916
Dan kami akan memberitahu Anda. Pada waktunya.

643
00:58:50,166 --> 00:58:53,040
Benar, jadi, aku ingin menanyakan ini padamu.

644
00:58:53,041 --> 00:58:57,083
Apakah Anda memiliki kontak
dengan almarhum dalam beberapa bulan terakhir?

645
00:58:57,750 --> 00:58:59,291
Kami tahu Anda melakukannya, Tuan Ancares.

646
00:59:00,541 --> 00:59:02,082
Anda hanya perlu mengonfirmasi.

647
00:59:02,083 --> 00:59:03,165
Itu benar.

648
00:59:03,166 --> 00:59:06,041
Seorang jurnalis menghubungi Celia
sekitar sebulan yang lalu.

649
00:59:09,125 --> 00:59:11,374
<i>Dia tahu banyak detail tentang Ci�naga</i>

650
00:59:11,375 --> 00:59:14,458
<i>dan ingin berbicara dengan kita semua
untuk mempublikasikan laporan.</i>

651
00:59:15,000 --> 00:59:16,374
Seharusnya tidak terjadi pada hari itu.

652
00:59:16,375 --> 00:59:18,749
Ada terlalu banyak warga sipil.
Itu sudah di luar kendali.

653
00:59:18,750 --> 00:59:21,249
- Apakah kamu melakukan kontak dengannya?
- Tidak, aku tidak melakukannya.

654
00:59:21,250 --> 00:59:24,541
Tapi kami berlima bertemu
karena kami tidak tahu bagaimana melanjutkannya.

655
00:59:25,500 --> 00:59:26,958
LONDON (INGGRIS)

656
00:59:29,833 --> 00:59:32,874
<i>Celia memberitahu kami wartawan itu
tahu segalanya tentang operasi itu</i>

657
00:59:32,875 --> 00:59:35,457
<i>dan dia tidak mengungkapkannya
siapa sumbernya,</i>

658
00:59:35,458 --> 00:59:38,874
<i>tapi dia hanya mengetahui hal itu saja
kami yang terlibat bisa mengetahuinya.</i>

659
00:59:38,875 --> 00:59:41,791
<i>Jadi, tentu saja,
pertemuan itu sangat menegangkan.</i>

660
00:59:43,208 --> 00:59:44,583
Bisakah Anda lebih tepatnya?

661
00:59:46,000 --> 00:59:47,582
<i>Kau tahu mereka sedang bermain-main.</i>

662
00:59:47,583 --> 00:59:49,666
Mereka akan menembak kapan saja.

663
00:59:50,333 --> 00:59:51,458
<i>Mari kita lihat...</i>

664
00:59:52,625 --> 00:59:54,583
Apakah Anda tahu nama jurnalisnya?

665
00:59:55,416 --> 00:59:57,750
Apakah pusat intelijen Anda
tahu kamu bodoh?

666
01:00:00,500 --> 01:00:03,124
Tuan Ancares, berhati-hatilah dengan saya.
Kami tidak berada di Spanyol, oke?

667
01:00:03,125 --> 01:00:05,415
Saya akan menanyakan pertanyaan itu lagi kepada Anda.

668
01:00:05,416 --> 01:00:09,333
Apakah Anda tahu nama jurnalisnya?
Ya atau tidak? Ini sangat sederhana, bahkan untuk Anda.

669
01:00:10,708 --> 01:00:13,250
Tidak ada jurnalis.

670
01:00:13,875 --> 01:00:17,415
Jurnalis itu adalah umpan untuk menandai kami
dan, selanjutnya, melenyapkan kami.

671
01:00:17,416 --> 01:00:19,708
Siapa? Siapa yang ingin melenyapkanmu?

672
01:00:20,833 --> 01:00:23,915
Ini membosankan, Diana.
Kami tidak membuat kemajuan apa pun.

673
01:00:23,916 --> 01:00:26,875
Maukah kamu berbaik hati
untuk memberi tahu kami siapa orang itu?

674
01:00:28,541 --> 01:00:29,540
Apa itu?

675
01:00:29,541 --> 01:00:30,707
Gangguan sialan.

676
01:00:30,708 --> 01:00:32,957
- Apakah kamu mendengarnya?
- Ya.

677
01:00:32,958 --> 01:00:34,665
Kami bukan satu-satunya yang mendengarkan.

678
01:00:34,666 --> 01:00:36,707
Sinyalnya datang
dari hotel. Di atas kita.

679
01:00:36,708 --> 01:00:40,957
Bos, terus lakukan apa yang kamu lakukan
dan melihat ke luar jendela.

680
01:00:40,958 --> 01:00:42,582
<i>Kami sedang dimata-matai.</i>

681
01:00:42,583 --> 01:00:45,250
Kenapa kamu menghilang
setelah kejadian di Tallinn?

682
01:00:45,666 --> 01:00:47,124
Karena aku sangat takut

683
01:00:47,125 --> 01:00:50,750
bahwa saya benar-benar
cairan kotor di celanaku.

684
01:00:51,583 --> 01:00:54,083
Benar, tapi Anda bisa saja bertanya
CNI untuk meminta bantuan.

685
01:00:56,458 --> 01:00:57,708
Tentu saja saya bisa.

686
01:00:58,375 --> 01:00:59,708
Saya bisa melakukan itu.

687
01:01:01,000 --> 01:01:02,583
- Tapi aku tidak melakukannya.
- Mengapa tidak?

688
01:01:03,833 --> 01:01:05,665
Mari kita hentikan omong kosong itu,
Diana sang Pemburu.

689
01:01:05,666 --> 01:01:07,540
Jelas sekali seseorang telah mengkhianati kami.

690
01:01:07,541 --> 01:01:09,415
Bahwa seseorang hanya bisa dari CNI,

691
01:01:09,416 --> 01:01:12,249
atau dari lembaga lain yang memiliki akses
untuk intel yang sangat sensitif.

692
01:01:12,250 --> 01:01:16,374
Dua puluh orang tewas di negara asing,
itu cukup sensitif.

693
01:01:16,375 --> 01:01:19,665
Mulai saat ini,
tidak ada sesuatu pun yang terjadi secara kebetulan.

694
01:01:19,666 --> 01:01:23,540
Karena kebetulan, Diana,
tidak ada dalam bidang pekerjaan kami.

695
01:01:23,541 --> 01:01:25,665
Saya tidak mengerti. Apa maksudmu?

696
01:01:25,666 --> 01:01:29,500
Maksudku omong kosong yang kita bawa
saat ini kedalamannya 12 lantai.

697
01:01:31,416 --> 01:01:33,375
Lantai ini, kamu dan aku...

698
01:01:34,791 --> 01:01:36,541
sampai di sini di dalamnya.

699
01:01:37,875 --> 01:01:39,916
Jika kita terus memainkan permainan mata-mata,

700
01:01:40,750 --> 01:01:43,457
setidaknya omong kosong itu akan meningkat
delapan lantai lebih tinggi.

701
01:01:43,458 --> 01:01:45,624
<i>Jadi, Anda yang memutuskan.</i>

702
01:01:45,625 --> 01:01:47,290
- Lantai dua puluh.
- Dikonfirmasi.

703
01:01:47,291 --> 01:01:49,791
Lantai dua puluh, kamar 20-06.

704
01:01:50,250 --> 01:01:51,707
- Vivi, pergi.
<i>- Apa yang sedang kita mainkan,</i>

705
01:01:51,708 --> 01:01:53,666
<i>dengan semua omong kosong itu
yang kamu dan aku miliki, Diana...</i>

706
01:01:56,333 --> 01:01:57,333
<i>Mari kita rekap.</i>

707
01:01:59,208 --> 01:02:00,208
Alonso.

708
01:02:02,166 --> 01:02:06,374
Pada tahun 1987, terjadi pembantaian
pada hari yang paling penting

709
01:02:06,375 --> 01:02:08,416
Festival Bunga di Medell�n.

710
01:02:08,833 --> 01:02:11,541
Pembantaian itu dikaitkan
untuk perang antar kartel.

711
01:02:12,833 --> 01:02:17,832
Sampai kami menemukan kelompok itu
mata-mata Spanyol bertindak tanpa persetujuan kami

712
01:02:17,833 --> 01:02:20,541
dan bertanggung jawab atas operasi tersebut.

713
01:02:21,041 --> 01:02:23,875
Dan sekarang seseorang sedang melenyapkannya.

714
01:02:25,791 --> 01:02:29,958
Esteban Furiase, anak sulung Teo Furiase
dan pewaris kerajaannya.

715
01:02:57,750 --> 01:02:58,750
Oke, jelas.

716
01:03:06,375 --> 01:03:07,499
Semuanya jelas. Anda bisa datang.

717
01:03:07,500 --> 01:03:08,500
Bagus.

718
01:03:10,583 --> 01:03:12,666
Tiga puluh tujuh tahun yang lalu,

719
01:03:13,375 --> 01:03:16,708
Esteban Furiase kehilangan ayahnya
dalam operasi cerobohmu.

720
01:03:17,333 --> 01:03:20,415
Dia mencarimu
dan dia mengejar kalian masing-masing.

721
01:03:20,416 --> 01:03:23,374
Kami mengetahuinya
dan kami ingin tahu apa yang terjadi

722
01:03:23,375 --> 01:03:26,040
sebelum pertunjukan sialan lainnya seperti itu
meledak di wajah kami.

723
01:03:26,041 --> 01:03:28,291
- Ada perkembangan?
- Marlon, semuanya disadap.

724
01:03:30,750 --> 01:03:33,665
Bos, ada tahi lalat di sana bersamamu.

725
01:03:33,666 --> 01:03:35,749
Bug ini disiarkan langsung.

726
01:03:35,750 --> 01:03:36,749
Lacak IP-nya.

727
01:03:36,750 --> 01:03:38,708
- Ini ditampilkan sebagai Medell�n.
- Medelln?

728
01:03:39,750 --> 01:03:40,666
Sebuah peternakan.

729
01:03:42,083 --> 01:03:43,083
Itu La Ci�naga.

730
01:03:44,208 --> 01:03:46,999
Bos, ini Esteban Furiase.

731
01:03:47,000 --> 01:03:49,165
<i>Aku ingin kamu mengerti
situasi saat ini.</i>

732
01:03:49,166 --> 01:03:51,457
<i>Salah satu orang di ruangan itu bersamamu</i>

733
01:03:51,458 --> 01:03:54,165
<i>adalah tikus tanah sialan
dari kartel Esteban Furiase.</i>

734
01:03:54,166 --> 01:03:56,999
<i>Batuk jika kamu ingin kami menghentikan pakannya,
tapi orang itu akan menyadarinya.</i>

735
01:03:57,000 --> 01:03:59,040
Sepertinya kasus ini telah terselesaikan.

736
01:03:59,041 --> 01:04:01,374
Kita sudah mengetahui pembunuhnya, bukan?

737
01:04:01,375 --> 01:04:04,083
Seperti yang kamu katakan, Elena, sepertinya.

738
01:04:05,208 --> 01:04:06,957
Gagasan bahwa Esteban Furiase sedang membalas dendam

739
01:04:06,958 --> 01:04:08,957
kematian ayahnya
adalah hipotesis yang kuat,

740
01:04:08,958 --> 01:04:10,707
tapi itu masih sebatas hipotesis.

741
01:04:10,708 --> 01:04:14,582
Anda memiliki bukti bahwa Esteban Furiase
berada di balik pembunuhan tersebut.

742
01:04:14,583 --> 01:04:16,707
Tangkap dia
dan kami akan menangani ekstradisinya.

743
01:04:16,708 --> 01:04:18,832
- Tidak, tidak sesederhana itu.
- Mengapa?

744
01:04:18,833 --> 01:04:20,458
Kami akan menyerahkan Esteban Furiase,

745
01:04:21,125 --> 01:04:24,457
tetapi hanya jika kita memiliki cerita lengkapnya.
Kami kehilangan bagian kuncinya.

746
01:04:24,458 --> 01:04:26,708
Jadi mari kita kembali ke awal.

747
01:04:27,625 --> 01:04:30,083
Mengapa membunuh empat agen dan membuatmu tetap hidup?

748
01:04:31,583 --> 01:04:32,791
Saya mengerti.

749
01:04:33,250 --> 01:04:34,875
Apa yang kamu pahami, Ancares?

750
01:04:35,750 --> 01:04:37,291
Saya memahami masalahnya.

751
01:04:39,791 --> 01:04:43,250
Mari kita cabut stekernya. Kami berangkat
untuk memecahkan gendang telinga mereka.

752
01:04:44,291 --> 01:04:45,500
Ambillah itu, bajingan.

753
01:04:51,333 --> 01:04:52,374
<i>Baiklah, bos.</i>

754
01:04:52,375 --> 01:04:56,708
Saatnya menari salsa, sayang.
Jadi kuharap kau bugar, banci tua.

755
01:04:57,250 --> 01:05:00,582
Saya membutuhkan La Ci�naga
protokol keamanan, sekarang. Sekarang!

756
01:05:00,583 --> 01:05:01,791
Mengerti.

757
01:05:03,166 --> 01:05:04,125
Haruskah kita berhenti?

758
01:05:05,958 --> 01:05:06,958
Tidak, tidak apa-apa.

759
01:05:11,250 --> 01:05:12,666
Jadi, Esteban Furiase.

760
01:05:13,541 --> 01:05:15,999
Satu dari dua hal,
entah Anda tidak punya cukup bukti

761
01:05:16,000 --> 01:05:19,332
untuk mengejarnya atau kamu tidak bisa mengejarnya
karena dia mempunyai teman yang sangat kuat.

762
01:05:19,333 --> 01:05:23,040
Kita semua pernah berada dalam situasi seperti itu
pada suatu saat, Diana.

763
01:05:23,041 --> 01:05:26,249
- Apakah dia masih tinggal di La Ci�naga?
- Ya, dia masih tinggal di sana.

764
01:05:26,250 --> 01:05:28,249
Dia praktis tidak pernah pergi. Mengapa?

765
01:05:28,250 --> 01:05:30,165
Bertahun-tahun yang lalu,
La Ci�naga seperti sebuah benteng.

766
01:05:30,166 --> 01:05:31,875
Anda tidak bisa masuk atau keluar.

767
01:05:32,500 --> 01:05:34,500
Saya membayangkan masih seperti itu, kan?

768
01:05:36,541 --> 01:05:38,708
Saya tahu Anda tahu persisnya
bagaimana semuanya bekerja, bukan?

769
01:05:39,583 --> 01:05:43,915
Lihat, melangkah ke rumah Tuan Furiase
akan menjadi tindakan perang.

770
01:05:43,916 --> 01:05:46,000
Apalagi jika kita tidak punya bukti.

771
01:05:48,000 --> 01:05:49,291
Diana, masuklah.

772
01:05:50,041 --> 01:05:50,916
Lakukan dengan benar.

773
01:05:51,666 --> 01:05:54,625
Jangan tinggalkan jejak,
dan kita semua akan hidup bahagia selamanya.

774
01:05:55,458 --> 01:05:58,541
Maksudmu, "lakukan dengan benar"
seperti yang kamu lakukan di Operasi Ci�naga?

775
01:06:00,166 --> 01:06:02,291
Tidak, kami tidak mengizinkannya untuk saat ini.

776
01:06:03,000 --> 01:06:04,124
<i>Saya yakin, saudaraku,</i>

777
01:06:04,125 --> 01:06:05,957
bahwa ada orang lain yang memata-matai kita.

778
01:06:05,958 --> 01:06:08,083
<i>Jadi jangan biarkan mereka mengacaukanmu terlebih dahulu.</i>

779
01:06:13,041 --> 01:06:15,333
Mari kita letakkan kartu kita di atas meja.

780
01:06:16,166 --> 01:06:17,291
Oke, Diana?

781
01:06:18,458 --> 01:06:19,707
Apa yang kamu inginkan dariku?

782
01:06:19,708 --> 01:06:21,000
Aku sudah bilang padamu.

783
01:06:21,958 --> 01:06:24,333
Kami menginginkan orang itu
bertanggung jawab atas pembantaian tersebut.

784
01:06:25,833 --> 01:06:26,666
<i>Ini dia.</i>

785
01:06:27,208 --> 01:06:28,708
Siapkan tamengnya ya kak.

786
01:06:29,250 --> 01:06:31,000
Orang yang benar-benar bertanggung jawab.

787
01:06:35,041 --> 01:06:36,041
Kami menginginkan Casiel.

788
01:06:39,416 --> 01:06:40,416
Casiel?

789
01:06:41,000 --> 01:06:42,375
Anda tidak pernah memberi tahu orang-orang Anda?

790
01:06:43,375 --> 01:06:45,291
- Apakah kalian tahu siapa Casiel?
- Tidak.

791
01:06:45,833 --> 01:06:46,916
Ancares,

792
01:06:47,750 --> 01:06:49,458
bisakah Anda menjelaskan siapa Casiel

793
01:06:49,958 --> 01:06:51,750
dan mengapa dia tidak ada dalam file kita?

794
01:06:52,041 --> 01:06:53,458
<i>Para bajingan itu tahu.</i>

795
01:06:53,750 --> 01:06:54,750
Siapa Casiel?

796
01:06:55,166 --> 01:06:57,832
- Aku tidak bisa mengatakan itu.
- Apakah kamu tuli atau apa?

797
01:06:57,833 --> 01:06:59,040
Saya mengajukan pertanyaan kepada Anda.

798
01:06:59,041 --> 01:07:01,290
Itu yang ingin diberitahukan oleh orang Spanyol tua itu kepada Anda.

799
01:07:01,291 --> 01:07:06,000
Hanya kami berlima dari La Ci�naga
punya informasi tentang nama itu.

800
01:07:07,250 --> 01:07:08,291
Dan Casiel.

801
01:07:09,750 --> 01:07:14,583
Katakan padaku bagaimana kamu sampai ke Casiel,
atau ini berakhir di sini.

802
01:07:15,000 --> 01:07:19,082
Tidak, intel tidak datang dari kematian,
itu berasal dari klan Furiase.

803
01:07:19,083 --> 01:07:23,333
Jadi entah Anda melewatkan sesuatu,
atau Anda mencabut rantai kami, rekan.

804
01:07:25,416 --> 01:07:28,124
Dalam operasi tiga minggu lalu,
kami menemukan Furiase itu

805
01:07:28,125 --> 01:07:31,500
telah merahasiakan beberapa informasi
selama lebih dari 30 tahun.

806
01:07:31,958 --> 01:07:34,583
Kami punya orang dalam
yang memberi kami informasi berharga.

807
01:07:36,333 --> 01:07:37,833
<i>Baiklah, Andresito.</i>

808
01:07:38,750 --> 01:07:40,083
<i>Lihat kamera kecil ini?</i>

809
01:07:40,583 --> 01:07:43,291
Anda akan menceritakannya
semua yang kamu ceritakan kepada kami.

810
01:07:44,833 --> 01:07:45,833
Itu saja.

811
01:07:46,750 --> 01:07:49,957
<i>Lanjutkan. Tenang,
tidak akan terjadi apa-apa padamu.</i>

812
01:07:49,958 --> 01:07:54,500
<i>Uang dan tiket sudah siap.
Tidak akan terjadi apa-apa, kawan. Lanjutkan.</i>

813
01:07:56,750 --> 01:08:00,125
<i>Bosnya sangat terobsesi
dengan pria Spanyol itu, Ancares.</i>

814
01:08:01,750 --> 01:08:05,208
<i>Dan dia memerintahkan semua rekan kedutaannya
untuk dikeluarkan.</i>

815
01:08:07,083 --> 01:08:08,999
Saya ingin kita tampil maksimal di pesta ini.

816
01:08:09,000 --> 01:08:13,624
- Aku akan mengurusnya. Serahkan padaku.
- Tentu saja. Tidak, sobat, jangan khawatir.

817
01:08:13,625 --> 01:08:16,791
- Andresito. Ciao, sayangku.
- Bos, hati-hati.

818
01:08:17,625 --> 01:08:20,957
<i>Aku masuk ke dalam rumah ketika bosnya pergi
dan saya mengkloning komputernya.</i>

819
01:08:20,958 --> 01:08:22,040
Kamu mendengarku?

820
01:08:22,041 --> 01:08:27,374
Saya membuka laci
dan menemukan komputer yang lebih kecil di dalamnya.

821
01:08:27,375 --> 01:08:28,999
Saya mengkloningnya.

822
01:08:29,000 --> 01:08:32,165
<i>Dan kemudian aku menyadarinya
bahwa ada juga sebuah amplop.</i>

823
01:08:32,166 --> 01:08:36,291
<i>Aku membukanya dan di dalamnya ada sebuah kartu
dengan nama tulisan tangan di atasnya.</i>

824
01:08:37,208 --> 01:08:38,375
<i>Dan siapa nama itu?</i>

825
01:08:43,250 --> 01:08:44,083
<i>Casiel.</i>

826
01:08:45,708 --> 01:08:47,541
<i>Ini dia. Itu saja.</i>

827
01:08:49,166 --> 01:08:53,000
Kami sedang melihat komputer Furiase,
di mana kami menemukan folder tersembunyi itu.

828
01:08:55,291 --> 01:08:57,041
Siapa Casiel, Tuan Ancares?

829
01:08:57,458 --> 01:09:01,457
Jadi, Anda punya kesaksian orangnya
dan bukti komputer. Tangkap Furiase.

830
01:09:01,458 --> 01:09:03,874
Kami sudah menetapkannya
yang memasuki rumah Furiase

831
01:09:03,875 --> 01:09:05,458
akan menjadi deklarasi perang.

832
01:09:05,916 --> 01:09:09,499
Selain itu, Andresito muncul dalam keadaan tewas
dua hari setelah gambar itu.

833
01:09:09,500 --> 01:09:11,125
Wah, kebetulan sekali.

834
01:09:12,041 --> 01:09:12,875
Oke.

835
01:09:14,458 --> 01:09:18,374
Aku akan memberimu Casiel jika kamu menjaminnya
keselamatanku dan keluargaku.

836
01:09:18,375 --> 01:09:22,666
Dan Anda hanya bisa menjamin hal itu
setelah Esteban Furiase jatuh, oke?

837
01:09:23,333 --> 01:09:26,416
Panggilan Anda. Ambil atau tinggalkan.

838
01:09:28,125 --> 01:09:29,124
Kemana kamu pergi?

839
01:09:29,125 --> 01:09:30,500
Aku akan merokok.

840
01:09:32,333 --> 01:09:34,083
Kalian punya banyak hal untuk dibicarakan.

841
01:09:35,500 --> 01:09:38,957
Satu hal lagi, Anda punya
seorang prajurit Esteban Furiase di ruangan ini.

842
01:09:38,958 --> 01:09:41,500
- Dia menyadap mikrofon, kamera...
- Tangkap dia!

843
01:09:42,250 --> 01:09:44,333
Oh, kata-kataku...

844
01:09:45,333 --> 01:09:47,374
Tenang, Diana, mudah.

845
01:09:47,375 --> 01:09:50,458
Semuanya baik-baik saja untuk saat ini.
Kami telah berhasil memutus sinyal mereka.

846
01:09:51,166 --> 01:09:53,458
Ingatlah bahwa tawaran saya tidak dapat dinegosiasikan.

847
01:09:54,291 --> 01:09:56,458
Berikan aku Esteban, aku berikan padamu Casiel.

848
01:09:57,541 --> 01:09:59,458
Saya ingin itu secara tertulis, Elena.

849
01:10:01,083 --> 01:10:02,750
- Saya tidak setuju dengan ini.
- Tidak.

850
01:10:03,208 --> 01:10:06,000
Ketika ini selesai,
Aku ingin kalian bertiga ada di kantorku.

851
01:10:06,875 --> 01:10:08,583
- Diana.
- Sudah kubilang jangan sekarang.

852
01:10:13,208 --> 01:10:14,291
Buka tangan Anda.

853
01:10:19,458 --> 01:10:21,583
Pantau terus, pantau terus.

854
01:10:25,458 --> 01:10:28,749
Kamu benar-benar bajingan,
tapi kamu jenius, Marlon.

855
01:10:28,750 --> 01:10:30,665
<i>Kamu anjing yang licik, bos.</i>

856
01:10:30,666 --> 01:10:33,665
Ancares, siapa Casiel?

857
01:10:33,666 --> 01:10:34,999
<i>Tenang, Zeta, santai.</i>

858
01:10:35,000 --> 01:10:37,915
<i>Kami baru saja mengungkap salah satu prajuritnya
di dalam jantung DNI,</i>

859
01:10:37,916 --> 01:10:41,832
jadi kemungkinan besar mereka telah menyusup
bagian dari CNI yang mengekspos kami.

860
01:10:41,833 --> 01:10:43,582
Adapun Casiel, satu per satu.

861
01:10:43,583 --> 01:10:45,791
Saat ini, keadaannya tidak aman
untuk berbagi apa pun.

862
01:10:56,625 --> 01:10:59,207
Apakah dia mogok
dan memberitahumu untuk siapa dia bekerja?

863
01:10:59,208 --> 01:11:01,040
Hanya itu perantara
menawarinya uang

864
01:11:01,041 --> 01:11:04,124
untuk menyadap kamera gedung
dan mikrofon, tidak lebih.

865
01:11:04,125 --> 01:11:07,375
Seorang jurnalis, perantara...
Esteban Furiase sedang mengerjakan pekerjaan rumahnya.

866
01:11:07,750 --> 01:11:10,499
Tapi ada kabar baik.
DNI menyetujui tuntutan Anda,

867
01:11:10,500 --> 01:11:12,291
sebagai imbalannya kamu menyerahkan Casiel.

868
01:11:14,000 --> 01:11:18,249
Ancares, siapa Casiel?
Mengapa CNI tidak mempunyai catatan tentang dia?

869
01:11:18,250 --> 01:11:20,582
Apa yang dilakukan orang-orang Kolombia
ingin lakukan dengan Casiel?

870
01:11:20,583 --> 01:11:22,291
Aku tidak tahu apa-apa, aku juga tidak peduli.

871
01:11:24,083 --> 01:11:25,583
Apakah dia agen kami?

872
01:11:26,083 --> 01:11:27,499
Apakah dia memberi perintah untuk bertindak

873
01:11:27,500 --> 01:11:29,500
dan itulah alasannya
dia dikeluarkan dari peredaran?

874
01:11:30,416 --> 01:11:33,458
Ancares, siapa dia?
Mengapa kamu melindunginya?

875
01:11:39,166 --> 01:11:40,666
Ada apa? Saya tidak dapat mendengar apa pun.

876
01:11:41,125 --> 01:11:41,957
Apa yang telah terjadi?

877
01:11:41,958 --> 01:11:43,415
Kami kehilangan dia.

878
01:11:43,416 --> 01:11:45,916
Menurut Anda mengapa Casiel adalah laki-laki?

879
01:11:49,458 --> 01:11:50,541
Apakah Casiel seorang wanita?

880
01:11:53,458 --> 01:11:54,874
Dengan segala terang dan gelapnya,

881
01:11:54,875 --> 01:11:57,374
dia adalah agen yang paling setia
DPR pernah mengetahuinya.

882
01:11:57,375 --> 01:11:59,624
<i>Kami menanyakan Tirapu padanya,
dan dia memberi kami Tirapu,</i>

883
01:11:59,625 --> 01:12:01,541
<i>mengorbankan hal yang tak terbayangkan.</i>

884
01:12:02,500 --> 01:12:03,583
Namanya.

885
01:12:04,541 --> 01:12:05,541
Apakah dia masih hidup?

886
01:12:07,958 --> 01:12:10,750
Aku bisa memberimu namanya,
tapi kamu tidak akan pernah mendapatkan Casiel.

887
01:12:12,291 --> 01:12:13,291
Mengapa?

888
01:12:14,166 --> 01:12:16,540
Karena Casiel yang kau dan aku kenal
tidak ada lagi.

889
01:12:16,541 --> 01:12:18,249
Dia tidak beroperasi seperti yang kita lakukan sekarang.

890
01:12:18,250 --> 01:12:20,333
Tapi kesetiaannya masih hidup, bukan?

891
01:12:20,791 --> 01:12:23,915
Jangan menatapku seperti itu.
Itu sebabnya kamu memilih putranya,

892
01:12:23,916 --> 01:12:25,874
karena kamu tahu dia akan menyelesaikannya.

893
01:12:25,875 --> 01:12:27,832
Ancares, jangan bermain api.

894
01:12:27,833 --> 01:12:30,457
Anda dan saya akan bermain api
dalam kehidupan ini dan di akhirat.

895
01:12:30,458 --> 01:12:31,625
Casiel adalah Pilar.

896
01:12:32,166 --> 01:12:34,165
Dan itulah akhirnya
dari percakapan sialan itu.

897
01:12:34,166 --> 01:12:35,083
Kembalilah ke sini.

898
01:12:35,416 --> 01:12:37,374
Periksa apakah ada semacamnya
pengacau sinyal.

899
01:12:37,375 --> 01:12:39,040
- Apakah ini akan memakan waktu lama?
- Aku tidak tahu.

900
01:12:39,041 --> 01:12:40,707
Kaulah yang tahu di sekitar sini...

901
01:12:40,708 --> 01:12:41,750
Tapi saya tidak tahu.

902
01:12:42,375 --> 01:12:44,708
Peran apa yang dimainkan Pilar di Ci�naga?

903
01:12:52,666 --> 01:12:54,208
Aku belum bisa memberitahumu hal itu.

904
01:12:57,625 --> 01:12:59,582
Sudah berapa lama kamu mengetahuinya
bahwa Iago adalah anakmu?

905
01:12:59,583 --> 01:13:02,750
Ini keluargaku, Elena.
Saya selalu sedikit di depan kalian semua.

906
01:13:03,375 --> 01:13:04,707
Apakah kamu akan memberitahunya?

907
01:13:04,708 --> 01:13:06,915
Di waktu yang tepat. Untuk saat ini,
biarkan semua orang terus berpikir

908
01:13:06,916 --> 01:13:08,500
bahwa Casiel itu laki-laki, oke?

909
01:13:09,666 --> 01:13:11,082
Dan mengapa kamu memberitahuku?

910
01:13:11,083 --> 01:13:13,207
Jika saya tidak bertahan,
Anda harus melakukan apa yang diperlukan

911
01:13:13,208 --> 01:13:16,457
untuk mendapatkan bajingan ini
untuk mengeluarkan Furiase dari persamaan.

912
01:13:16,458 --> 01:13:20,000
Anda tahu betul bahwa Kolombia
tidak akan secara resmi bertindak melawan Furiase.

913
01:13:20,625 --> 01:13:22,000
Dia terlalu kuat.

914
01:13:23,166 --> 01:13:24,915
Tapi mereka menawarkan
dukungan untuk tim Anda.

915
01:13:24,916 --> 01:13:27,540
Apakah kamu penderita skizofrenia, Elena?
Bisakah Anda melihat tim mana pun saat ini?

916
01:13:27,541 --> 01:13:30,415
Anda adalah aset terbaik kami di sini.
Anda memiliki kontak.

917
01:13:30,416 --> 01:13:31,624
Elena, aku sudah pensiun.

918
01:13:31,625 --> 01:13:34,499
- Pensiunan pergi memancing.
- Ancares, aku ingin Furiase,

919
01:13:34,500 --> 01:13:36,624
dan harganya adalah identitas Casiel.

920
01:13:36,625 --> 01:13:39,540
Jadi kita tangkap Furiase, keluarkan Casiel,

921
01:13:39,541 --> 01:13:42,165
Saya mendapatkan perlindungan untuk Anda dan keluarga Anda,

922
01:13:42,166 --> 01:13:45,125
dan kamu pergi memancing.
Selama yang Anda inginkan.

923
01:13:49,625 --> 01:13:52,708
Suatu hari nanti kamu tidak akan terapung di dalam kotoran
lagi dan saya akan berada di sana untuk melihatnya.

924
01:13:57,875 --> 01:13:58,833
Apakah kalian di sana?

925
01:13:59,250 --> 01:14:01,875
Hai! Hai. Apa yang telah terjadi?

926
01:14:02,458 --> 01:14:04,499
<i>Cari tahu kenapa kamu tidak bisa mendengarku.</i>

927
01:14:04,500 --> 01:14:06,374
Lagi pula, sinyalnya hilang.
Apa yang kami lewatkan?

928
01:14:06,375 --> 01:14:08,999
Kamu tidak akan menyukainya, Marlo.
Tidak sedikit pun.

929
01:14:09,000 --> 01:14:10,374
<i>Aku sedang dalam perjalanan.</i>

930
01:14:10,375 --> 01:14:11,541
Baiklah.

931
01:14:12,375 --> 01:14:14,625
Kemasi semuanya,
kita akan ke Medell�n.

932
01:14:16,875 --> 01:14:17,708
Ayo pergi.

933
01:14:49,958 --> 01:14:51,249
Apa yang dikatakan pejabat itu kepada Anda?

934
01:14:51,250 --> 01:14:55,290
$250.000 itu bisa membeli 15 menit kegelapan.

935
01:14:55,291 --> 01:14:57,125
Kami telah menyepakati waktu 30 menit.

936
01:14:57,625 --> 01:14:59,415
Selamat datang di Medell�n, Kolombia.

937
01:14:59,416 --> 01:15:03,291
Nah, selama 15 menit,
kita akan menjadi hantu di labirin itu.

938
01:15:04,458 --> 01:15:05,957
Lalu kita dibiarkan dengan celana terbuka.

939
01:15:05,958 --> 01:15:09,291
Jika kita ingin berhenti,
inilah saatnya untuk melakukannya. Terserah kamu.

940
01:15:10,416 --> 01:15:11,416
Marlon, kemarilah.

941
01:15:12,583 --> 01:15:15,790
Baiklah. Selamat datang di La Ci�naga,

942
01:15:15,791 --> 01:15:17,375
Harta milik Ayah Teo.

943
01:15:18,000 --> 01:15:20,790
Ditingkatkan dengan teknologi terbaik,

944
01:15:20,791 --> 01:15:23,957
kamera keamanan dengan sensor gerak,

945
01:15:23,958 --> 01:15:26,625
dan sensor biometrik di dalam rumah.

946
01:15:27,000 --> 01:15:29,125
Kontak Anda akan dinonaktifkan
keamanannya, bukan?

947
01:15:30,791 --> 01:15:35,832
Tidak, Nyonya. 250 hanya mencakup
menonaktifkan keamanan pasif.

948
01:15:35,833 --> 01:15:37,499
Saya akan menangani generatornya.

949
01:15:37,500 --> 01:15:39,874
Yang saya tidak tahu adalah
siapa yang akan berurusan

950
01:15:39,875 --> 01:15:41,332
dengan sekelompok bajingan itu.

951
01:15:41,333 --> 01:15:42,416
Berapa banyak pria?

952
01:15:42,625 --> 01:15:45,249
Dua belas di peternakan
dan beberapa orang tepercaya di dalam rumah.

953
01:15:45,250 --> 01:15:46,457
Kamar tidur utama?

954
01:15:46,458 --> 01:15:49,040
Dari ukurannya,
kami pikir ini adalah kamar tidur utama,

955
01:15:49,041 --> 01:15:52,040
jadi Esteban dan Miss Venezuela 2015
sedang tidur di sini.

956
01:15:52,041 --> 01:15:53,750
Dan yang satu ini, anak-anak.

957
01:15:54,125 --> 01:15:56,290
- Berapa jumlah anak seluruhnya?
- Dua, berpasangan.

958
01:15:56,291 --> 01:15:58,665
Bajingan itu tinggal bersama ibu mertuanya.

959
01:15:58,666 --> 01:16:01,332
- Kamu pasti banci--
- Aku ingin bajingan itu hidup.

960
01:16:01,333 --> 01:16:03,749
Dokumen, transfer kawat,
pembayaran untuk memukul laki-laki.

961
01:16:03,750 --> 01:16:06,832
Untuk mengekstradisinya, kita harus menghubungkannya
untuk pembunuhan di kedutaan,

962
01:16:06,833 --> 01:16:09,916
dan aku tidak puas
untuk empat foto laptop jelek. Mengerti?

963
01:16:11,041 --> 01:16:13,540
Lima belas menit. Cepat dan bersih.
Ketika Anda memiliki paketnya,

964
01:16:13,541 --> 01:16:15,499
Marlon akan menjemputmu
di titik pertemuan.

965
01:16:15,500 --> 01:16:16,457
Itu benar.

966
01:16:16,458 --> 01:16:18,333
Zeta. Hidup.

967
01:16:21,000 --> 01:16:22,208
Sangat bagus. Flaco. Vivi.

968
01:16:40,208 --> 01:16:42,125
Kita harusnya satu jam lagi dari pemadaman listrik.

969
01:16:43,041 --> 01:16:44,041
Satu jam.

970
01:17:30,833 --> 01:17:32,040
Apa yang telah terjadi?

971
01:17:32,041 --> 01:17:33,832
Teman-teman, apa yang terjadi dengan lampunya?

972
01:17:33,833 --> 01:17:35,625
Kirim lima ke sana.

973
01:17:52,500 --> 01:17:53,332
Apa yang terjadi?

974
01:17:53,333 --> 01:17:55,583
Bos, seluruh La Ci�naga tanpa aliran listrik.

975
01:17:56,875 --> 01:17:57,957
Pembangkitnya?

976
01:17:57,958 --> 01:17:59,541
Sudah dirusak, bos.

977
01:18:00,083 --> 01:18:02,833
- Ayo kita ambil anak-anak.
- Sayang, apa yang terjadi?

978
01:18:11,041 --> 01:18:12,082
<i>Putri, bangun.</i>

979
01:18:12,083 --> 01:18:14,832
- Bangun, putri kecil.
- Sayang, pangeranku.

980
01:18:14,833 --> 01:18:16,874
- Ini akan baik-baik saja.
- Bangun, sayangku.

981
01:18:16,875 --> 01:18:19,124
- Ini akan baik-baik saja.
- Apakah ada yang salah?

982
01:18:19,125 --> 01:18:21,332
- Ini akan baik-baik saja.
- Tidak ada, listrik padam.

983
01:18:21,333 --> 01:18:23,290
Bawa anak-anak ke ruang tamu.

984
01:18:23,291 --> 01:18:26,665
Ayolah, sayang. Ayo pergi. Itu saja.

985
01:18:26,666 --> 01:18:27,790
Semuanya beres?

986
01:18:27,791 --> 01:18:28,915
Ya, tuan.

987
01:18:28,916 --> 01:18:30,957
Kami memiliki semua pria yang menyisir perkebunan.

988
01:18:30,958 --> 01:18:33,791
Namun jika Anda perlu mengambil sesuatu,
sebaiknya kamu melakukannya sekarang.

989
01:18:34,708 --> 01:18:35,708
Dari kantor.

990
01:18:36,500 --> 01:18:38,791
Panggilan untuk cadangan.
Bawa paramiliter.

991
01:18:39,708 --> 01:18:41,291
Hati-hati, ke kanan.

992
01:18:42,333 --> 01:18:43,541
Ayo pergi!

993
01:18:59,416 --> 01:19:01,041
Ayo pergi.

994
01:19:11,416 --> 01:19:12,708
Kamu sudah masuk sepuluh menit.

995
01:19:21,708 --> 01:19:22,540
Apa yang terjadi?

996
01:19:22,541 --> 01:19:24,416
- Tidak ada sinyal.
- Tenang, santai, santai.

997
01:19:28,625 --> 01:19:30,582
Kalian bersembunyi di balik sofa.

998
01:19:30,583 --> 01:19:32,958
Anita, kemarilah. Ambillah.

999
01:19:33,458 --> 01:19:34,874
Maafkan aku, mereka datang mencariku.

1000
01:19:34,875 --> 01:19:37,624
- Esteban, apa yang terjadi?
- Lindungi anak-anak.

1001
01:19:37,625 --> 01:19:40,082
- Sayangku, bagaimana denganmu?
- Lindungi anak-anak!

1002
01:19:40,083 --> 01:19:42,083
Saya akan segera kembali. Jangan beranjak dari sini.

1003
01:19:42,958 --> 01:19:44,375
- Jagalah mereka dengan baik.
- Ya, tuan.

1004
01:19:50,166 --> 01:19:52,291
Segera! Kita harus melindungi bos!

1005
01:20:01,250 --> 01:20:02,500
Api!

1006
01:22:29,333 --> 01:22:30,333
Apakah kamu baik-baik saja?

1007
01:22:32,041 --> 01:22:34,041
Dua menit. Kita harus pergi.

1008
01:22:34,708 --> 01:22:36,041
Keluarkan mereka dari sana sekarang.

1009
01:23:07,375 --> 01:23:08,541
Jatuhkan senjatamu, Furiase.

1010
01:23:09,875 --> 01:23:13,875
Jatuhkan! Buka tirai.
Buka tirai.

1011
01:23:16,083 --> 01:23:17,500
Kaulah yang menipuku.

1012
01:23:30,750 --> 01:23:32,166
Apa yang kamu lakukan?

1013
01:23:33,333 --> 01:23:35,291
Pertahanan diri. Ayo pergi.

1014
01:23:43,833 --> 01:23:45,582
Marlon melaporkan bahwa listrik kembali menyala.

1015
01:23:45,583 --> 01:23:48,165
Ada beberapa mobil paramiliter
menuju La Ci�naga.

1016
01:23:48,166 --> 01:23:50,165
Zeta, apakah kamu punya Esteban Furiase?

1017
01:23:50,166 --> 01:23:52,875
- Menurutku mereka tidak menerima kita.
- Zeta!

1018
01:24:12,500 --> 01:24:15,708
<i>- Paramiliter satu menit jauhnya.</i>
- Ancares, keluarkan mereka dari sana.

1019
01:24:45,416 --> 01:24:47,707
<i>Bos, paramiliter ada di sini.</i>

1020
01:24:47,708 --> 01:24:49,915
<i>Aku akan kesulitan
mengeluarkan gerombolanmu.</i>

1021
01:24:49,916 --> 01:24:51,250
- Ayolah.
- Keluarkan mereka.

1022
01:24:52,625 --> 01:24:54,375
- Marlon, titik pertemuan.
- Dia terluka.

1023
01:25:36,416 --> 01:25:38,500
Ekstraksi, sialan! Bergerak!

1024
01:26:05,416 --> 01:26:06,416
Masuk!

1025
01:26:07,666 --> 01:26:10,000
- Ayo!
- Cepat. Ayo pergi.

1026
01:26:14,958 --> 01:26:15,958
Masuk.

1027
01:26:16,750 --> 01:26:18,208
Ayo, mengemudi! Menyetir!

1028
01:26:23,958 --> 01:26:25,833
Ini akan berlalu sebentar lagi.

1029
01:26:26,791 --> 01:26:28,000
Aku tahu.

1030
01:26:28,916 --> 01:26:30,958
- Ayo, ayo, ayo!
- Ponsel Furiase.

1031
01:26:33,750 --> 01:26:35,416
Alhamdulillah hanya ada 12 orang.

1032
01:26:35,916 --> 01:26:37,707
Dua belas, dua puluh empat, tiga puluh enam...

1033
01:26:37,708 --> 01:26:39,540
- Semuanya sama saja.
- Jangan hancurkan keberanianku!

1034
01:26:39,541 --> 01:26:40,625
Bagus.

1035
01:26:43,250 --> 01:26:47,708
<i>Kakek, kembali ke markas.
Pasangan ini aman dan sehat.</i>

1036
01:26:48,416 --> 01:26:49,958
Oke, bagus.

1037
01:26:50,875 --> 01:26:52,250
- Baiklah.
- Baiklah kalau begitu.

1038
01:27:01,208 --> 01:27:03,791
Oke, sangat bagus.
Pekerjaan yang sangat bagus. Pekerjaan yang sangat bagus.

1039
01:27:08,041 --> 01:27:10,041
Benar, Zeta. kemarahan?

1040
01:27:10,166 --> 01:27:11,832
- Mati.
- Apa?

1041
01:27:11,833 --> 01:27:12,916
Alfa membawanya keluar.

1042
01:27:14,166 --> 01:27:16,583
- Sial. Sial. Tapi kenapa?
- Pertahanan diri.

1043
01:27:17,833 --> 01:27:19,124
Telepon Furiase.

1044
01:27:19,125 --> 01:27:20,749
Setidaknya kita punya sesuatu.

1045
01:27:20,750 --> 01:27:23,166
Terima kasih, Zeta. Kerja bagus.
Mari kita lihat apa yang kita dapatkan darinya.

1046
01:27:28,958 --> 01:27:30,124
Pekerjaan yang sangat bagus.

1047
01:27:30,125 --> 01:27:33,000
Kerja bagus? Furiase sudah mati, tahu?

1048
01:27:33,500 --> 01:27:34,457
Ada apa dengan wajah itu?

1049
01:27:34,458 --> 01:27:36,582
Apakah Anda lebih suka
menjadi orang mati?

1050
01:27:36,583 --> 01:27:37,500
Ya, tidak.

1051
01:27:38,500 --> 01:27:41,208
Kurang satu bajingan.
Kami semua senang, Iago.

1052
01:27:41,708 --> 01:27:44,208
Bos, dia baik-baik saja.

1053
01:27:44,750 --> 01:27:48,207
Tembakan ke rompi, pukulan keras,
dan ketakutan yang besar. Itu saja.

1054
01:27:48,208 --> 01:27:50,958
Saya yakin Anda bangga
dari pekerjaan buruk yang telah Anda lakukan.

1055
01:27:55,041 --> 01:27:56,291
Kamu benar-benar kasar.

1056
01:27:58,291 --> 01:27:59,208
<i>Putar kembali.</i>

1057
01:27:59,875 --> 01:28:02,165
- Ini?
- Ya, itu macet.

1058
01:28:02,166 --> 01:28:03,415
Saya tidak begitu yakin.

1059
01:28:03,416 --> 01:28:04,958
- Ya, putar ulang.
- Oke.

1060
01:28:05,791 --> 01:28:06,791
Apa kabarmu?

1061
01:28:07,625 --> 01:28:10,540
- Semuanya beres. Terima kasih.
- Oke.

1062
01:28:10,541 --> 01:28:13,624
- Kamu punya sesuatu, kan?
- Tidak, untuk saat ini, tidak ada apa-apa.

1063
01:28:13,625 --> 01:28:15,957
- Ada kabar baik tentang ponsel itu?
- Tidak.

1064
01:28:15,958 --> 01:28:17,166
Belum ada apa-apa.

1065
01:28:21,958 --> 01:28:22,791
Kalau begitu.

1066
01:28:23,458 --> 01:28:25,916
Giliranmu. Dimana Casiel?

1067
01:28:28,208 --> 01:28:30,457
Kamu sembuh saja.
Kita akan membicarakannya nanti.

1068
01:28:30,458 --> 01:28:33,249
Alpha, kesepakatannya adalah Furiase. Hidup.

1069
01:28:33,250 --> 01:28:36,083
Hidup atau mati.
Yang Anda butuhkan adalah bukti yang memberatkannya.

1070
01:28:36,666 --> 01:28:37,666
Anda memiliki ponselnya.

1071
01:28:38,666 --> 01:28:39,874
Akan kuberitahu padamu, Alfa.

1072
01:28:39,875 --> 01:28:42,790
Begitu kita tahu
apa yang ada di ponsel itu, kita akan bicara.

1073
01:28:42,791 --> 01:28:44,999
Casiel. Atau tidak ada di antara Anda yang pergi ke mana pun.

1074
01:28:45,000 --> 01:28:46,458
- Elena.
- Yang akan datang.

1075
01:28:47,750 --> 01:28:48,666
Oke, Ancares.

1076
01:28:51,416 --> 01:28:52,332
Itu saja.

1077
01:28:52,333 --> 01:28:54,583
Sudah saatnya Anda mulai berbicara.

1078
01:28:56,958 --> 01:28:57,958
Dimana Casiel?

1079
01:28:59,666 --> 01:29:01,333
Mengapa kamu begitu protektif terhadapnya?

1080
01:29:01,833 --> 01:29:03,291
Benar, aku melindunginya.

1081
01:29:05,916 --> 01:29:07,458
Aku melindunginya.

1082
01:29:09,416 --> 01:29:13,166
Bagaimana Anda tahu Casiel adalah seorang wanita?
Saya tidak pernah memberi tahu siapa pun yang belum mati.

1083
01:29:14,000 --> 01:29:17,250
Jangan meremehkan saya.
Akulah yang mengungkap kasus ini.

1084
01:29:17,916 --> 01:29:19,625
Kami sudah mengejarnya selama bertahun-tahun.

1085
01:29:22,875 --> 01:29:24,000
Casiel adalah...

1086
01:29:25,666 --> 01:29:27,833
sumber informasi kami yang paling berharga.

1087
01:29:29,416 --> 01:29:31,249
Masuk ke La Ci�naga adalah hal yang mustahil,

1088
01:29:31,250 --> 01:29:34,249
jadi DPR melakukannya
satu-satunya hal yang mereka kuasai.

1089
01:29:34,250 --> 01:29:35,999
Mereka mengirim seorang wanita untuk menyamar.

1090
01:29:36,000 --> 01:29:40,749
Seorang wanita yang identitas dan perannya
dirahasiakan sepenuhnya.

1091
01:29:40,750 --> 01:29:42,790
Saat itu, namanya adalah Sara Varela.

1092
01:29:42,791 --> 01:29:44,415
Dia bergabung dengan Polri

1093
01:29:44,416 --> 01:29:47,832
karena ayahnya adalah salah satunya
dari Pengawal Sipil yang dibunuh oleh Tirapu.

1094
01:29:47,833 --> 01:29:50,166
- Hidup Garda Sipil!
- Semoga berumur panjang!

1095
01:29:54,583 --> 01:29:56,165
<i>Motivasinya sangat kuat.</i>

1096
01:29:56,166 --> 01:29:58,415
<i>Itulah sebabnya dia akan menjadi seperti itu
sangat berharga bagi kami,</i>

1097
01:29:58,416 --> 01:30:01,041
<i>karena dia akan setia sampai akhir.
Dan dia.</i>

1098
01:30:06,333 --> 01:30:08,957
<i>Jelas, mereka mengirimnya ke Kolombia
untuk memenangkan Kemarahan Tuhan</i>

1099
01:30:08,958 --> 01:30:10,665
<i>- dan sampai ke Tirapu melalui dia.</i>
- Sara.

1100
01:30:10,666 --> 01:30:12,957
- Masuk. Senang bertemu dengan Anda.
- Senang berkenalan dengan Anda.

1101
01:30:12,958 --> 01:30:15,375
- �rik.
- Bagaimana kabarmu? Senang berkenalan dengan Anda.

1102
01:30:15,500 --> 01:30:17,665
- Lukas.
- Senang berkenalan dengan Anda.

1103
01:30:17,666 --> 01:30:21,165
<i>Furiase telah kehilangan istrinya,
dan membawanya ke tempat tidurnya</i>

1104
01:30:21,166 --> 01:30:23,666
<i>sepertinya pilihan yang masuk akal
untuk mendapatkan informasi.</i>

1105
01:30:24,541 --> 01:30:25,624
Ya, sial.

1106
01:30:25,625 --> 01:30:26,875
Cantik, bukan?

1107
01:30:27,375 --> 01:30:28,375
Rata-rata.

1108
01:30:28,958 --> 01:30:29,875
Rata-rata?

1109
01:30:30,500 --> 01:30:31,833
Sara, ini La Ci�naga.

1110
01:30:33,500 --> 01:30:36,874
Inilah tiga zona tersebut
kita akan gunakan untuk bertukar informasi.

1111
01:30:36,875 --> 01:30:38,666
Kita harus menemukan nama.

1112
01:30:39,166 --> 01:30:41,124
<i>Kami menginstruksikan dia mengenai kasus ini</i>

1113
01:30:41,125 --> 01:30:44,958
<i>dan kamilah yang mengubahnya
menjadi agen yang menyamar.</i>

1114
01:30:47,208 --> 01:30:50,500
<i>Sara Varela tidak ada lagi
dan menjadi Ana V�zquez.</i>

1115
01:30:51,625 --> 01:30:55,332
<i>Tapi kami, demi keamanan,
membaptisnya sebagai Casiel, sebuah akronim.</i>

1116
01:30:55,333 --> 01:30:57,249
<i>Inisial keenam nama kami.</i>

1117
01:30:57,250 --> 01:30:59,916
<i>Hanya kami berenam yang mengenalnya dengan nama itu.</i>

1118
01:31:00,583 --> 01:31:01,540
Ya?

1119
01:31:01,541 --> 01:31:03,415
<i>- Dia adalah seorang dewi.</i>
- Bolehkah? Di Sini.

1120
01:31:03,416 --> 01:31:07,875
<i>Furiase akan hancur
seperti puing-puing di kakinya.</i>

1121
01:31:12,000 --> 01:31:14,957
<i>Teo Furiase yang baik
menenggelamkan kesedihannya di Sausalito,</i>

1122
01:31:14,958 --> 01:31:17,708
<i>tempat untuk anak-anak orang kaya
di pinggiran Medell�n.</i>

1123
01:31:20,125 --> 01:31:23,791
<i>Kita hanya perlu menjebak Casiel
dan tunggu dia mengambil umpannya.</i>

1124
01:31:25,583 --> 01:31:26,583
<i>Dan dia melakukannya.</i>

1125
01:31:27,250 --> 01:31:30,333
Pedrito, siapa cewek itu?

1126
01:31:40,000 --> 01:31:42,415
- Ana, Tuan Furiase.
- Senang bertemu denganmu.

1127
01:31:42,416 --> 01:31:46,665
<i>Sara menjadi hobi favorit Teo.
Dia mulai melihat dan mendengar sesuatu.</i>

1128
01:31:46,666 --> 01:31:47,749
Dan sangat mulia.

1129
01:31:47,750 --> 01:31:51,249
Ya, dan dikelilingi dengan baik.
Ini juga luar biasa, sungguh.

1130
01:31:51,250 --> 01:31:54,125
Ayo. Untuk Furiase, tentu saja.

1131
01:31:55,458 --> 01:31:57,207
- Ini...
- Wah! Wow.

1132
01:31:57,208 --> 01:31:59,250
Ya, itu yang kamu perlukan, ya.

1133
01:32:00,458 --> 01:32:01,541
Sebuah hadiah yang...

1134
01:32:16,791 --> 01:32:19,040
Setiap hari Senin,
dia akan memberiku laporannya.

1135
01:32:19,041 --> 01:32:21,958
Kami akan bertemu penyamaran, tentu saja, dan...

1136
01:32:29,875 --> 01:32:31,375
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Ya, ya.

1137
01:32:38,541 --> 01:32:40,875
Suatu hari, hal yang tak terhindarkan terjadi
dan itu menjadi rumit.

1138
01:34:01,708 --> 01:34:03,458
Mengapa kita tidak meninggalkan semua ini?

1139
01:34:06,458 --> 01:34:08,041
Tentunya mereka dapat mengirimkan orang lain.

1140
01:34:09,083 --> 01:34:11,500
aku tidak akan pergi
sampai aku menangkap bajingan itu.

1141
01:34:12,791 --> 01:34:14,957
<i>Dan dia mempertaruhkan nyawanya
untuk mencari tahu</i>

1142
01:34:14,958 --> 01:34:18,415
segala sesuatu tentang kumpulan senjata
yang akan dibeli Tirapu dari Furiase.

1143
01:34:18,416 --> 01:34:20,582
Hari, waktu, tempat, semuanya.

1144
01:34:20,583 --> 01:34:23,375
Operasi yang sempurna
jika bukan karena satu detail kecil.

1145
01:35:30,958 --> 01:35:32,666
Tirapu seharusnya menjadi...

1146
01:35:33,833 --> 01:35:37,500
sentuhan akhir untuk begitu banyak pengorbanan,
tapi hari itu semuanya menjadi tidak beres.

1147
01:35:40,750 --> 01:35:42,582
Aku akan membawa gadis itu
ke Festival Bunga.

1148
01:35:42,583 --> 01:35:44,582
- Selamat bersenang-senang kalau begitu.
- Ya.

1149
01:35:44,583 --> 01:35:46,708
Saya pikir kita akan kembali pada jam 5 sore.

1150
01:35:47,333 --> 01:35:49,875
- Tentu, aku akan berada di sini.
- Bermain aman, kan? Oke, bagus.

1151
01:35:59,000 --> 01:36:02,083
<i>Operannya berjalan ke samping saat ini
semua warga sipil itu menghalangi.</i>

1152
01:36:05,125 --> 01:36:06,541
<i>Dan itu bisa menjadi lebih buruk.</i>

1153
01:36:07,750 --> 01:36:08,791
<i>Dan itu berhasil.</i>

1154
01:36:19,333 --> 01:36:20,416
Ambilkan aku yang lain.

1155
01:36:23,666 --> 01:36:24,666
Keparat.

1156
01:36:27,750 --> 01:36:29,082
Kepada orang-orang di rumah,

1157
01:36:29,083 --> 01:36:30,083
seperti yang kami katakan di sini.

1158
01:36:30,541 --> 01:36:31,625
Anda mendapat telepon.

1159
01:36:32,083 --> 01:36:33,041
Mohon permisi.

1160
01:36:37,541 --> 01:36:39,374
Ayo. Ayah!

1161
01:36:39,375 --> 01:36:41,249
Wanita itu jahat, dia menipumu.

1162
01:36:41,250 --> 01:36:42,250
<i>Dia menyebalkan.</i>

1163
01:36:49,708 --> 01:36:51,040
<i>Dan aku bersumpah, untuk sesaat,</i>

1164
01:36:51,041 --> 01:36:55,500
<i>Sara dan aku hendak menyelesaikannya
seperti misi lainnya, tapi...</i>

1165
01:36:56,041 --> 01:36:57,583
Siapa kamu?

1166
01:37:27,083 --> 01:37:28,208
Mama!

1167
01:37:30,250 --> 01:37:31,582
<i>Kami masih anak-anak.</i>

1168
01:37:31,583 --> 01:37:34,541
<i>Tak satu pun dari kami yang siap untuk itu,
tidak satupun dari kita.</i>

1169
01:37:36,166 --> 01:37:37,583
- Ibu!
<i>- Tak satu pun dari kita.</i>

1170
01:37:38,708 --> 01:37:40,749
Bangun!

1171
01:37:40,750 --> 01:37:43,166
<i>Yang aku pedulikan
sedang membawanya keluar dari sana.</i>

1172
01:37:47,166 --> 01:37:49,916
Kita semua bersalah, dan dalam satu hal, kita semua...

1173
01:37:50,750 --> 01:37:52,083
meninggal sore itu.

1174
01:37:53,833 --> 01:37:55,333
Apa yang terjadi setelah Ci�naga?

1175
01:38:07,875 --> 01:38:09,000
Lihat.

1176
01:38:09,666 --> 01:38:11,165
Seperti ini. Gelombang seperti ini.

1177
01:38:11,166 --> 01:38:15,415
<i>Mereka menarik kami keluar dari Kolombia,
menyembunyikan kami untuk sementara waktu,</i>

1178
01:38:15,416 --> 01:38:16,749
<i>dan ketika kami kembali ke Spanyol,</i>

1179
01:38:16,750 --> 01:38:19,124
<i>Sara dan aku fokus
tentang apa yang benar-benar penting,</i>

1180
01:38:19,125 --> 01:38:21,374
memulai sebuah keluarga.

1181
01:38:21,375 --> 01:38:24,374
- Putra kami lahir, dan rencana kami...
- Apa yang kamu katakan?

1182
01:38:24,375 --> 01:38:26,165
- ...adalah untuk tetap terlibat--
- Persetan denganmu!

1183
01:38:26,166 --> 01:38:28,332
- Tenang!
- Apa yang kamu katakan?

1184
01:38:28,333 --> 01:38:29,249
Zeta!

1185
01:38:29,250 --> 01:38:32,540
- Aku harus memenggal kepalamu, kawan!
- Tenang, sialan!

1186
01:38:32,541 --> 01:38:35,332
- Aku bersumpah akan melakukannya, dasar badut.
- Ini perintah! Berhenti!

1187
01:38:35,333 --> 01:38:37,999
- Kamu badut sialan!
- Diam, itu sudah cukup, sialan.

1188
01:38:38,000 --> 01:38:40,041
- Jangan sentuh aku.
- Sudah cukup!

1189
01:38:42,375 --> 01:38:44,665
Kamu badut sialan.
Kamu badut, kawan.

1190
01:38:44,666 --> 01:38:48,166
- Oke. Sudah cukup, sial.
- Persetan denganmu. Badut!

1191
01:38:49,000 --> 01:38:51,166
Apakah kamu baik-baik saja? Zeta.

1192
01:39:22,583 --> 01:39:23,750
Lihat...

1193
01:39:25,875 --> 01:39:28,041
Aku tidak tahu apa yang terjadi di antara kalian.

1194
01:39:29,791 --> 01:39:33,916
Yang aku tahu adalah Casiel-lah orangnya
yang memulai syuting di festival tersebut.

1195
01:39:35,458 --> 01:39:40,416
Jadi berhentilah dengan omong kosong itu
dan beritahu aku di mana dia berada.

1196
01:39:45,583 --> 01:39:49,124
Rencana kami adalah untuk tetap terikat
ke layanan, di bawah radar.

1197
01:39:49,125 --> 01:39:51,457
<i>Tetapi ketika putra kami berusia satu tahun,</i>

1198
01:39:51,458 --> 01:39:54,540
<i>DPR memberitahu kami Kolombia
dan klan Furiase sedang menyelidikinya</i>

1199
01:39:54,541 --> 01:39:56,457
<i>siapa yang berada di balik pembantaian itu.</i>

1200
01:39:56,458 --> 01:39:58,666
<i>Jika mereka mengetahuinya, kami akan mati.</i>

1201
01:39:59,708 --> 01:40:01,415
<i>Jadi CESID menarik kami keluar,</i>

1202
01:40:01,416 --> 01:40:05,124
<i>karena itulah satu-satunya cara
mereka bisa melindungi diri mereka sendiri.</i>

1203
01:40:05,125 --> 01:40:06,540
Anda memiliki tujuan Anda

1204
01:40:06,541 --> 01:40:09,790
dan informasi yang diperlukan
untuk memulai hidup baru.

1205
01:40:09,791 --> 01:40:12,832
<i>Jadi mereka memalsukan kematian kita
dan menguburkan kita semua.</i>

1206
01:40:12,833 --> 01:40:16,416
<i>Sara menjadi Pilar
dan saya menjadi Salvador Ancares.</i>

1207
01:40:17,458 --> 01:40:18,707
Sara telah melewati batas

1208
01:40:18,708 --> 01:40:21,625
DPR tidak akan pernah melakukannya
mengambil tanggung jawab untuk.

1209
01:40:22,833 --> 01:40:26,500
Itu sebabnya mereka menarik kami keluar dari Spanyol
untuk selamanya, dengan identitas baru.

1210
01:40:28,125 --> 01:40:31,332
<i>Dan kami berdua sudah siap
untuk memulai hidup baru,</i>

1211
01:40:31,333 --> 01:40:33,915
<i>satu lagi, jauh dari Spanyol,</i>

1212
01:40:33,916 --> 01:40:37,833
<i>tapi pada saat itu,
terlalu banyak yang terjadi di antara kami.</i>

1213
01:40:39,291 --> 01:40:40,791
<i>Dan hanya aku yang naik pesawat itu.</i>

1214
01:40:41,708 --> 01:40:44,457
Ancares, Pilar ini, Casiel,

1215
01:40:44,458 --> 01:40:47,875
apapun namanya,
dimana kita bisa menemukannya?

1216
01:40:50,500 --> 01:40:51,500
Aku tidak tahu.

1217
01:40:58,208 --> 01:40:59,875
Dan pernahkah Anda mendengar kabar dari putra Anda?

1218
01:41:01,166 --> 01:41:02,541
Tidak ada jejak.

1219
01:41:03,250 --> 01:41:04,250
Landa.

1220
01:41:10,916 --> 01:41:13,333
Ini semua berbau busuk
untukmu juga, bukan?

1221
01:41:14,375 --> 01:41:16,875
Saya masih belum tahu di mana bau busuknya
berasal dari...

1222
01:41:19,291 --> 01:41:21,041
tapi aku akan mencari tahu, kawan.

1223
01:41:36,500 --> 01:41:38,624
Omong kosong apa yang dibicarakan badut itu?

1224
01:41:38,625 --> 01:41:40,749
- Zeta, aku tahu ini sulit.
- Apa yang sulit?

1225
01:41:40,750 --> 01:41:42,332
Saya tahu ini sulit untuk dicerna.

1226
01:41:42,333 --> 01:41:45,582
Ancares bercerita padaku di DNI,
dan kami menemukan dokumen

1227
01:41:45,583 --> 01:41:48,582
- menghubungkan ibumu dengan Operasi Ci�naga.
- Apa yang kamu katakan?

1228
01:41:48,583 --> 01:41:52,040
- Bahwa ibuku adalah seorang agen?
- Aku tahu ini sulit dimengerti,

1229
01:41:52,041 --> 01:41:53,165
tapi Ancares tidak berbohong.

1230
01:41:53,166 --> 01:41:55,457
Kalian pergi
untuk membuatku gila.

1231
01:41:55,458 --> 01:41:58,165
Saya tidak tahu siapa yang berbohong dan siapa yang tidak.
Saya ingin penjelasan.

1232
01:41:58,166 --> 01:42:01,000
- Dan aku akan memberikannya padamu.
- Aku ingin kamu memberitahuku sekarang.

1233
01:42:04,166 --> 01:42:06,040
Dengar, aku tidak peduli. Katakan padaku sekarang.

1234
01:42:06,041 --> 01:42:08,666
Kita akan bicara nanti. Kita akan bicara nanti.

1235
01:42:36,500 --> 01:42:39,124
Apakah kita tahu berapa banyak orang
sudah terbunuh dalam operasi itu?

1236
01:42:39,125 --> 01:42:41,833
Mereka telah menghitung 15 sejauh ini,
tapi pasti akan ada lebih banyak lagi.

1237
01:42:42,958 --> 01:42:45,749
Kita lihat saja nanti, karena Furiase
tidak bisa memberi tahu kami apa pun lagi.

1238
01:42:45,750 --> 01:42:48,749
Tapi kami punya teleponnya
dan ada banyak informasi di sana, bukan?

1239
01:42:48,750 --> 01:42:50,125
Mari kita lihat apa yang kita temukan.

1240
01:42:51,333 --> 01:42:53,040
- Apakah ada hal lain yang muncul?
- Tidak. Halo.

1241
01:42:53,041 --> 01:42:54,666
Apa kabarmu? Apakah kamu baik-baik saja?

1242
01:42:55,125 --> 01:42:55,958
Ya.

1243
01:42:56,458 --> 01:42:58,875
- Apakah kita tahu sesuatu? Apakah kita memilikinya?
- Negatif.

1244
01:43:00,291 --> 01:43:03,916
Casiel adalah seorang wanita, seperti yang kubayangkan.
Dia mengubah identitasnya beberapa kali.

1245
01:43:04,500 --> 01:43:06,041
Saat ini, namanya adalah Pilar,

1246
01:43:06,166 --> 01:43:08,625
dan itulah satu-satunya hal yang berguna
Ancares memberitahu kami.

1247
01:43:10,291 --> 01:43:11,125
Benar...

1248
01:43:11,916 --> 01:43:13,750
Orang itu mencabut rantai kita.

1249
01:43:14,750 --> 01:43:15,666
Oke.

1250
01:43:17,000 --> 01:43:18,875
Mari kita lihat apa yang bisa kita dapatkan darinya.

1251
01:43:19,875 --> 01:43:21,790
Tolong temani orang-orang Spanyol
ke hotel

1252
01:43:21,791 --> 01:43:23,749
sementara kami menguatkan informasi tersebut.

1253
01:43:23,750 --> 01:43:26,916
Apa? Tidak tidak tidak. Mustahil.
Kami akan kembali ke Spanyol.

1254
01:43:28,750 --> 01:43:32,082
Tentu saja, Anda bisa kembali
ke Spanyol kapan pun Anda mau,

1255
01:43:32,083 --> 01:43:34,332
tapi Ancares tetap di sini
sampai kita memiliki Casiel.

1256
01:43:34,333 --> 01:43:36,665
- Bukan itu yang kita sepakati.
- Kami ingin keberadaannya.

1257
01:43:36,666 --> 01:43:38,207
Kami tidak tahu. Lihat,

1258
01:43:38,208 --> 01:43:40,790
kami dapat membantu Anda mencarinya,
tapi hari ini, kami berangkat,

1259
01:43:40,791 --> 01:43:42,040
dan dia ikut dengan kita.

1260
01:43:42,041 --> 01:43:43,790
- Pesawat itu tidak akan berangkat.
- Landa.

1261
01:43:43,791 --> 01:43:47,999
Nona Herrera, jika dalam satu jam berikutnya,
pesawat itu tidak akan berangkat ke Spanyol,

1262
01:43:48,000 --> 01:43:51,750
Saya harus menelepon menteri.
Atau presiden, mana yang lebih buruk.

1263
01:43:53,250 --> 01:43:54,500
Tentu.

1264
01:43:56,750 --> 01:43:59,291
- Anda menang, Nona Faron. Tapi...
- Baiklah.

1265
01:44:00,000 --> 01:44:01,665
...Alpha pergi bersamamu ke Spanyol,

1266
01:44:01,666 --> 01:44:03,999
dan kami akan melanjutkan
penyelidikan di sana, oke?

1267
01:44:04,000 --> 01:44:05,916
Bagus, itu situasi win-win.

1268
01:44:06,416 --> 01:44:08,207
- Senang bertemu denganmu.
- Juga.

1269
01:44:08,208 --> 01:44:10,833
- Kami siap membantu jika Anda memerlukan sesuatu.
- Sama di sini.

1270
01:44:21,208 --> 01:44:23,208
Hidup ini sangat sulit, itu...

1271
01:44:25,083 --> 01:44:27,291
Tapi itulah yang kami sukai. Anda terbiasa dengan hal itu.

1272
01:44:32,708 --> 01:44:34,375
Sudah berapa lama kamu mengetahui siapa aku?

1273
01:44:41,708 --> 01:44:44,416
Seorang ayah harus selalu seperti itu
dua langkah di depan putranya.

1274
01:44:46,791 --> 01:44:48,208
Dan kamu meninggalkan keluargamu?

1275
01:44:49,291 --> 01:44:50,625
Tidak, tidak sesederhana itu.

1276
01:44:53,125 --> 01:44:54,957
Ibumu tidak cocok untuk kehidupan ini.

1277
01:44:54,958 --> 01:44:57,666
Dia tidak ingin terikat
ke layanan. Tapi saya melakukannya.

1278
01:44:59,208 --> 01:45:01,874
Ya. Jadi aku memutuskan untuk menghilang.

1279
01:45:01,875 --> 01:45:04,500
Pada saat itu,
sepertinya itu keputusan yang sah.

1280
01:45:07,500 --> 01:45:08,916
Mengapa mereka ingin kamu hidup?

1281
01:45:10,250 --> 01:45:11,749
Anda dan saya akan melakukan hal yang sama.

1282
01:45:11,750 --> 01:45:14,291
Kami pasti menginginkannya
siapa pun yang paling dekat dengan Casiel yang masih hidup.

1283
01:45:18,916 --> 01:45:21,625
Apakah kamu akan memberitahuku
kebenarannya sekali saja?

1284
01:45:25,333 --> 01:45:26,958
- Kebenarannya.
- Ya.

1285
01:45:28,791 --> 01:45:31,166
Siapa yang tahu apa yang sebenarnya?

1286
01:45:32,250 --> 01:45:33,833
La Ci�naga menelan kami utuh-utuh.

1287
01:45:34,875 --> 01:45:36,874
Kehidupan yang sangat buruk!

1288
01:45:36,875 --> 01:45:38,999
<i>Itu menelan kami seluruhnya
dan jangan pernah mengusir kami kembali.</i>

1289
01:45:39,000 --> 01:45:41,916
<i>Aku tidak pernah bisa memaafkan diriku sendiri
atas apa yang kami lakukan di Kolombia.</i>

1290
01:45:42,875 --> 01:45:45,749
<i>Melihat ibumu setiap hari
mengingatkan saya akan hal itu terus-menerus</i>

1291
01:45:45,750 --> 01:45:48,666
<i>dan kami berdebat dan menangis, menangis dan berdebat.</i>

1292
01:45:52,500 --> 01:45:53,915
<i>Suatu hari, aku terbangun sambil berteriak padanya,</i>

1293
01:45:53,916 --> 01:45:56,375
<i>membencinya, mengguncangnya,
dan memberitahunya bahwa...</i>

1294
01:45:57,250 --> 01:46:00,166
Aku pergi, agar aku tidak kembali
sampai aku siap.

1295
01:46:02,166 --> 01:46:03,375
Tapi itu tidak pernah terjadi.

1296
01:46:05,250 --> 01:46:09,583
Suatu hari, dia menelepon saya
untuk memberitahuku bahwa aku bukan siapa-siapa bagimu,

1297
01:46:10,375 --> 01:46:14,499
bahwa dia sudah memberitahumu bahwa aku telah mati,
bahwa aku tidak seharusnya menulis surat kepadamu lagi.

1298
01:46:14,500 --> 01:46:16,416
Karena aku mengirimimu kartu pos.

1299
01:46:18,166 --> 01:46:20,666
Dari beberapa tempat menakjubkan yang pernah saya kunjungi.

1300
01:46:22,666 --> 01:46:24,416
Apa yang kamu harapkan?

1301
01:46:30,333 --> 01:46:34,374
Dia memutuskan bahwa saya tidak pantas mendapatkannya
untuk ada untukmu

1302
01:46:34,375 --> 01:46:35,958
dan saya memutuskan untuk menghormatinya.

1303
01:46:40,791 --> 01:46:42,375
Ya, kamu memang ada untukku.

1304
01:46:46,291 --> 01:46:48,750
Zeta, ambil barangmu, kita pulang.

1305
01:46:50,333 --> 01:46:51,458
Biarkan dia sendiri, oke?

1306
01:46:53,125 --> 01:46:55,832
Tidak, jangan khawatir.
Dia seorang wanita tua yang sakit-sakitan.

1307
01:46:55,833 --> 01:46:59,208
- Mereka tidak akan bisa mengekstradisinya.
- Aku bersumpah akan memenggal kepalamu, Elena.

1308
01:46:59,791 --> 01:47:03,000
Saya pribadi akan memastikan bahwa mereka
tidak menemukan identitasnya.

1309
01:47:05,333 --> 01:47:06,166
Ayo pergi.

1310
01:47:31,208 --> 01:47:33,707
Karena menjadi yang terburuk di kelasmu,
kamu melakukan pekerjaan dengan baik.

1311
01:47:33,708 --> 01:47:34,707
Terima kasih.

1312
01:47:34,708 --> 01:47:35,832
Sampai jumpa di Madrid.

1313
01:47:35,833 --> 01:47:39,124
- Sudah selesai.
- Selamat tinggal. Sungguh menyenangkan.

1314
01:47:39,125 --> 01:47:40,083
Hai.

1315
01:47:41,125 --> 01:47:43,166
- Elena salah.
- Bagaimana bisa?

1316
01:47:43,708 --> 01:47:45,416
Ibumu belum aman. Datang.

1317
01:47:46,000 --> 01:47:47,000
Apa yang kamu katakan?

1318
01:47:48,291 --> 01:47:49,125
<i>Ayo.</i>

1319
01:48:05,416 --> 01:48:06,624
Hei, semuanya di dalam!

1320
01:48:06,625 --> 01:48:07,625
Berlindung!

1321
01:48:07,750 --> 01:48:08,624
Datang!

1322
01:48:08,625 --> 01:48:09,749
Berlindung!

1323
01:48:09,750 --> 01:48:11,332
Masuk ke dalam!

1324
01:48:11,333 --> 01:48:13,333
Masuk ke dalam, sialan!

1325
01:48:15,833 --> 01:48:17,375
Oke, tahan dia di sana!

1326
01:48:21,083 --> 01:48:24,540
Lihat aku, bajingan!

1327
01:48:24,541 --> 01:48:26,166
Tetaplah bersamaku, tetaplah bersamaku!

1328
01:48:28,666 --> 01:48:31,250
Lihat aku! Sialan, lihat aku! Sial!

1329
01:48:33,875 --> 01:48:35,249
Ke atas.

1330
01:48:35,250 --> 01:48:36,499
Tekan di sana, tekan!

1331
01:48:36,500 --> 01:48:38,457
Lihat aku, bajingan, lihat aku!

1332
01:48:38,458 --> 01:48:41,875
- Tekan, sialan!
- Tetaplah bersamaku, bajingan. Tetaplah bersamaku!

1333
01:49:00,416 --> 01:49:02,374
Kenapa sih
tidakkah kamu menunggu sinyalku?

1334
01:49:02,375 --> 01:49:04,875
- Apa aku menangkapnya?
- Apakah kamu punya rekamannya?

1335
01:49:05,250 --> 01:49:06,166
Tunggu.

1336
01:49:07,416 --> 01:49:09,457
Menarik pekerjaan hotel

1337
01:49:09,458 --> 01:49:12,707
dan membuat mereka berpikir Esteban Furiase
memata-matai mereka adalah satu hal.

1338
01:49:12,708 --> 01:49:17,374
Tapi serangan di dalam pangkalan militer,
dikelilingi oleh orang-orang bersenjata

1339
01:49:17,375 --> 01:49:20,958
dan tidak ada waktu untuk bersiap?
Itu cerita lain. Saya ingin ganda.

1340
01:49:22,250 --> 01:49:24,958
Baiklah. Bolehkah saya minta rekamannya?

1341
01:49:39,041 --> 01:49:40,125
<i>Elena salah.</i>

1342
01:49:41,083 --> 01:49:41,999
<i>Bagaimana bisa?</i>

1343
01:49:42,000 --> 01:49:44,541
<i>Ibumu belum aman. Ayo.</i>

1344
01:49:54,416 --> 01:49:55,875
Anda tidak dapat mendengar bagian terakhirnya.

1345
01:49:56,458 --> 01:49:58,540
Itu pesawatnya, itu tidak bagus.

1346
01:49:58,541 --> 01:50:00,541
- Tidak bisakah audionya dipulihkan?
- Mustahil.

1347
01:50:01,583 --> 01:50:03,250
Sudah kubilang tunggu sinyalku.

1348
01:50:05,916 --> 01:50:07,040
Apa yang kita lakukan sekarang?

1349
01:50:07,041 --> 01:50:09,666
Taruh peluru di kakinya,
lari, apa? Apakah kita--

1350
01:50:40,958 --> 01:50:43,125
Targetkan ke bawah. Bagaimana kabar Ancares?

1351
01:50:51,791 --> 01:50:54,625
Kami di sini hari ini untuk mengucapkan selamat tinggal
kepada teman kita, Salvador.

1352
01:50:56,166 --> 01:51:01,332
Padahal kita merasakan kehampaan yang luar biasa
dan kesedihan mendalam atas kepergiannya,

1353
01:51:01,333 --> 01:51:04,040
kenangannya akan tetap hidup di hati kita,

1354
01:51:04,041 --> 01:51:06,708
dan cinta yang kita bagi bersama tidak akan pernah pudar.

1355
01:51:07,416 --> 01:51:10,207
Kami berharap itu keluarga dan teman-teman Salvador

1356
01:51:10,208 --> 01:51:12,874
temukan kenyamanan dalam kenangan yang Anda bagikan.

1357
01:51:12,875 --> 01:51:14,791
Kami di sini untuk mendukung Anda melalui ini.

1358
01:51:24,875 --> 01:51:26,124
Pepe, semuanya baik-baik saja?

1359
01:51:26,125 --> 01:51:28,666
Semua baik-baik saja. Ibumu
ada di atas bersama Andreia.

1360
01:51:30,916 --> 01:51:33,582
<i>"Aku tahu apa itu, temanku,"
jawab Dixie.</i>

1361
01:51:33,583 --> 01:51:37,666
"Ibuku memarahiku setiap kali dia menyadarinya
bahwa aku pergi ke gym untuk berolahraga."

1362
01:51:38,416 --> 01:51:40,083
Hai! Iago baru saja tiba.

1363
01:51:41,291 --> 01:51:43,790
Kami akan melanjutkannya lain kali.
Aku akan meninggalkanmu bersamanya.

1364
01:51:43,791 --> 01:51:44,875
- Halo.
- Hai.

1365
01:51:45,791 --> 01:51:47,208
Baiklah, aku berangkat.

1366
01:51:47,916 --> 01:51:49,208
- Terima kasih.
- Terima kasih kembali.

1367
01:51:52,666 --> 01:51:53,916
Aku sangat merindukanmu.

1368
01:52:08,500 --> 01:52:09,708
Kamu sangat berani, Bu.

1369
01:52:52,000 --> 01:52:53,000
Jatuhkan senjatamu.

1370
01:52:56,833 --> 01:52:58,125
Aku bilang jatuhkan senjatamu.

1371
01:53:06,000 --> 01:53:07,000
Di lantai.

1372
01:53:19,458 --> 01:53:20,666
Bagaimana kamu melakukannya?

1373
01:53:22,958 --> 01:53:25,208
Bagaimana Anda mengaturnya
untuk menemukan Ci�naga Five?

1374
01:53:25,875 --> 01:53:27,000
Setiap orang punya harga.

1375
01:53:31,958 --> 01:53:33,749
<i>- Celia.</i>
- Tunggu sebentar.

1376
01:53:33,750 --> 01:53:36,250
<i>Kau menghubunginya,
dan dia membawamu ke yang lain.</i>

1377
01:53:38,083 --> 01:53:40,165
<i>Tapi mereka juga menunggumu di dalam.</i>

1378
01:53:40,166 --> 01:53:42,832
- Apakah kamu yakin dia seorang jurnalis?
- Aku tidak yakin akan apa pun,

1379
01:53:42,833 --> 01:53:45,415
- kalau tidak, kita tidak akan berada di sini.
- Mari kita lebih spesifik.

1380
01:53:45,416 --> 01:53:48,625
Luangkan waktumu, Celia,
apa sebenarnya yang dia katakan padamu?

1381
01:53:49,541 --> 01:53:51,958
Itu dia
informasi sensitif tentang Ci�naga.

1382
01:53:52,500 --> 01:53:53,916
Dan dia akan menulis buku.

1383
01:53:54,750 --> 01:53:55,875
Dan siapa sumbernya?

1384
01:53:56,583 --> 01:53:58,958
- Dia tidak mau mengatakannya.
- Apakah kamu memberitahunya sesuatu tentang dia?

1385
01:53:59,666 --> 01:54:00,666
Tentu saja tidak.

1386
01:54:02,083 --> 01:54:03,958
Tapi dia tahu kami berenam

1387
01:54:04,625 --> 01:54:06,208
dan yang keenam adalah seorang wanita.

1388
01:54:07,458 --> 01:54:10,791
Hanya seseorang yang ada disana
dan melihat kami bisa mengetahui hal itu.

1389
01:54:12,833 --> 01:54:13,707
Furiase Jr.

1390
01:54:13,708 --> 01:54:16,040
Tidak, Furiase Jr. tidak
di festival sore itu.

1391
01:54:16,041 --> 01:54:18,374
Benar, tapi Furiase Jr. mengenalnya.

1392
01:54:18,375 --> 01:54:21,165
Dia mengeluarkan kucing itu dari tasnya
dan memperingatkan ayahnya.

1393
01:54:21,166 --> 01:54:23,749
Apakah menurut Anda dia punya
ada hubungannya dengan putra Furiase?

1394
01:54:23,750 --> 01:54:26,416
Dia pasti orangnya
siapa yang paling menginginkan pengembalian.

1395
01:54:27,375 --> 01:54:28,208
<i>Mereka benar.</i>

1396
01:54:29,208 --> 01:54:31,375
Furiase dan aku
menginginkan semuanya.

1397
01:54:31,958 --> 01:54:33,125
<i>Apakah dia menyebut Casiel?</i>

1398
01:54:33,916 --> 01:54:35,000
Tidak sama sekali.

1399
01:54:36,375 --> 01:54:37,957
Beri mereka nama, kami tandai dia,

1400
01:54:37,958 --> 01:54:40,625
dan mari kita lihat di mana sih
ini semua mengarah. Oke?

1401
01:54:41,083 --> 01:54:44,958
<i>Siapa pun yang menyebut nama itu
akan ditandai seperti uang kertas palsu.</i>

1402
01:54:47,666 --> 01:54:48,541
<i>Casiel?</i>

1403
01:54:49,583 --> 01:54:51,541
- Bisakah kamu mengejanya untukku?
- Tentu.

1404
01:54:52,041 --> 01:54:55,249
C-A-S-I...

1405
01:54:55,250 --> 01:54:57,499
<i>Saat kamu menemukannya
dan berpura-pura menjadi jurnalis,</i>

1406
01:54:57,500 --> 01:54:59,166
Celia menyiapkan umpan untukmu.

1407
01:55:00,291 --> 01:55:02,124
Ketika buku itu keluar,
Saya akan memberi tahu Anda.

1408
01:55:02,125 --> 01:55:03,457
<i>Itu hanya masalah waktu saja.</i>

1409
01:55:03,458 --> 01:55:04,875
- Selamat tinggal.
- Sampai jumpa lagi.

1410
01:55:09,541 --> 01:55:11,750
Diterima. Terima kasih.

1411
01:55:15,333 --> 01:55:18,833
<i>Kau menggunakan Esteban untuk melaksanakan rencana itu
dan bunuh agennya.</i>

1412
01:55:20,625 --> 01:55:22,790
<i>Pada saat yang sama,
kamu menggunakan kebohongan Andresito</i>

1413
01:55:22,791 --> 01:55:26,416
<i>untuk mendapatkan DNI untuk mengejar Furiase
dan mengungkap Operasi C�naga.</i>

1414
01:55:27,333 --> 01:55:28,416
Buka tirai.

1415
01:55:30,541 --> 01:55:33,124
<i>Setelah kamu tiba di Ancares,
kamu tidak lagi berguna untuk Furiase.</i>

1416
01:55:33,125 --> 01:55:34,833
Kaulah yang mengkhianati--

1417
01:55:37,041 --> 01:55:39,166
<i>Aku melihatmu membunuhnya,
itu bukan pembelaan diri.</i>

1418
01:55:43,541 --> 01:55:46,208
Hal serupa juga terjadi pada Ancares.
Dia menangkapmu.

1419
01:55:46,333 --> 01:55:49,832
Bagaimana Anda tahu Casiel adalah seorang wanita?
Saya tidak pernah memberi tahu siapa pun yang belum mati.

1420
01:55:49,833 --> 01:55:50,915
Jangan meremehkan saya.

1421
01:55:50,916 --> 01:55:52,666
Akulah yang mengungkap kasus ini.

1422
01:55:53,291 --> 01:55:54,916
Kami sudah mengejarnya selama bertahun-tahun.

1423
01:55:55,458 --> 01:55:58,624
Dia akan mencari tahu siapa kamu
dan kamu menyewa pembunuh bayaran itu.

1424
01:55:58,625 --> 01:55:59,708
Tetap diam.

1425
01:56:09,166 --> 01:56:10,166
Untuk siapa Anda bekerja?

1426
01:56:13,791 --> 01:56:14,791
Untuk diriku sendiri.

1427
01:56:16,541 --> 01:56:18,291
Kenapa kamu menginginkan ibuku?

1428
01:56:22,625 --> 01:56:24,791
Aku bilang kenapa kamu menginginkan ibuku?

1429
01:56:26,416 --> 01:56:28,416
Aku menghabiskan seluruh hidupku mengejarnya.

1430
01:56:32,625 --> 01:56:34,708
Ibumu yang menyebabkan pembantaian festival.

1431
01:56:40,875 --> 01:56:42,000
Mama.

1432
01:56:42,750 --> 01:56:43,916
Mama.

1433
01:56:44,500 --> 01:56:47,625
Mama! Tolong bantu!

1434
01:56:49,000 --> 01:56:50,041
Saya ada di sana.

1435
01:56:52,208 --> 01:56:53,208
Dan aku melihatnya.

1436
01:56:54,125 --> 01:56:55,000
Mama!

1437
01:56:56,333 --> 01:56:57,875
Bangun!

1438
01:56:58,666 --> 01:57:00,666
<i>Sementara orang tuaku mati kehabisan darah.</i>

1439
01:57:04,000 --> 01:57:04,958
<i>Namaku Ainara.</i>

1440
01:57:08,666 --> 01:57:10,041
Iago, aku tidak menentangmu.

1441
01:57:12,500 --> 01:57:13,708
DNI diinformasikan.

1442
01:57:15,500 --> 01:57:17,999
Sudah cukup banyak kematian, Ainara.

1443
01:57:18,000 --> 01:57:19,290
Dengarkan aku.

1444
01:57:19,291 --> 01:57:21,874
Anda akan meletakkannya
pistol yang kamu punya di sana.

1445
01:57:21,875 --> 01:57:23,500
Yang tersembunyi di punggungmu.

1446
01:57:24,583 --> 01:57:26,541
Anda akan meletakkannya di atas meja.

1447
01:57:28,291 --> 01:57:29,458
Ini sudah berakhir.

1448
01:57:30,125 --> 01:57:32,333
Kamu tidak punya jalan keluar, kamu harus percaya padaku.

1449
01:57:33,750 --> 01:57:34,708
Lihat.

1450
01:57:36,458 --> 01:57:37,291
Itu saja sekarang.

1451
01:57:40,291 --> 01:57:41,375
Letakkan senjatamu.

1452
01:57:42,541 --> 01:57:43,707
Oke.

1453
01:57:43,708 --> 01:57:44,875
Perhatikan aku.

1454
01:57:49,666 --> 01:57:51,166
Semuanya akan baik-baik saja.

1455
01:57:54,041 --> 01:57:54,875
Tetap tenang.

1456
01:57:58,000 --> 01:57:58,875
Itu saja.

1457
01:58:00,958 --> 01:58:01,958
Biarkan di sana.

1458
01:58:05,625 --> 01:58:06,500
Ini dia.

1459
01:58:49,541 --> 01:58:50,541
Halo, Casiel.

1460
01:58:56,083 --> 01:58:57,500
- Jangan sentuh aku.
- Tetap diam.

1461
01:58:59,416 --> 01:59:02,125
Jangan bergerak. Tetap diam.

1462
01:59:02,583 --> 01:59:03,583
Oke, tekan di atasnya.

1463
01:59:04,125 --> 01:59:05,958
Di sana. Tekan.

1464
01:59:06,541 --> 01:59:07,540
Itu saja.

1465
01:59:07,541 --> 01:59:10,250
- Jangan sentuh aku!
- Tetap diam. Tetap diam.

1466
01:59:10,666 --> 01:59:12,125
Tekan dan putar ke samping.

1467
01:59:13,541 --> 01:59:14,500
Itu saja.

1468
01:59:40,708 --> 01:59:41,875
Tolong, ini.

1469
01:59:59,125 --> 02:00:01,082
Menurutku itu tindakanmu yang ceroboh.

1470
02:00:01,083 --> 02:00:03,166
Anda tahu segalanya sejak awal.

1471
02:00:06,916 --> 02:00:09,250
- Terima kasih banyak, Zeta. Sungguh-sungguh.
- Elena.

1472
02:00:09,750 --> 02:00:10,750
saya datang.

1473
02:00:33,583 --> 02:00:35,083
Tidak apa-apa.

1474
02:00:38,916 --> 02:00:39,791
Mama.

1475
02:00:40,541 --> 02:00:42,666
Hai. Bicaralah padaku.

1476
02:00:43,583 --> 02:00:45,291
Bicaralah padaku. Bicaralah padaku.

1477
02:00:52,625 --> 02:00:55,541
Ini sudah berakhir. Ini sudah berakhir.

1478
02:00:58,541 --> 02:00:59,625
Ini sudah berakhir.

1479
02:01:01,166 --> 02:01:02,041
Ini sudah berakhir.

1480
02:01:42,250 --> 02:01:43,750
<i>Itu adalah kartu pos...</i>

1481
02:01:45,458 --> 02:01:48,083
<i>Dari beberapa tempat menakjubkan yang pernah saya kunjungi.</i>

1482
02:01:57,250 --> 02:02:00,250
{\an8}Untuk Iago

1483
02:02:04,000 --> 02:02:04,916
<i>Anakku sayang,</i>

1484
02:02:05,750 --> 02:02:09,416
{\an8}<i>jika Anda membaca surat ini,
itu artinya aku tidak akan bersamamu lagi.</i>

1485
02:02:10,750 --> 02:02:14,207
<i>Ini sangat sulit bagiku
untuk menulis kata-kata ini,</i>

1486
02:02:14,208 --> 02:02:19,083
<i>tapi aku harus melakukannya,
karena aku tidak pernah berani mengatakannya padamu.</i>

1487
02:02:19,541 --> 02:02:22,250
aku pergi. Sampai jumpa beberapa hari lagi, Bu.

1488
02:02:22,875 --> 02:02:25,208
<i>Ayahmu tidak dibunuh
dalam menjalankan tugas.</i>

1489
02:02:25,458 --> 02:02:27,499
Jangan khawatirkan kami. Kami akan baik-baik saja.

1490
02:02:27,500 --> 02:02:28,416
Terima kasih.

1491
02:02:29,000 --> 02:02:30,040
- Selamat tinggal.
- Selamat tinggal.

1492
02:02:30,041 --> 02:02:34,000
<i>Saat kamu masih kecil,
Saya membuat keputusan untuk berpisah.</i>

1493
02:02:35,958 --> 02:02:38,708
<i>Saya tahu Anda akan mempunyai banyak pertanyaan.</i>

1494
02:02:40,875 --> 02:02:42,750
<i>Tapi aku hanya punya satu jawaban.</i>

1495
02:02:43,291 --> 02:02:49,250
<i>Aku ingin melindungimu. Bukan dari dia,
dia sangat mencintaimu, tapi dari diriku sendiri.</i>

1496
02:02:51,666 --> 02:02:53,874
<i>Aku ingin mengubur wanita yang dulu,</i>

1497
02:02:53,875 --> 02:02:55,666
<i>dan bersamanya, itu mustahil.</i>

1498
02:02:56,583 --> 02:03:01,083
<i>Jadi aku meninggalkannya dan memberikannya
tidak ada kesempatan untuk menjadi ayahmu.</i>

1499
02:03:02,791 --> 02:03:04,666
<i>Aku tahu ini tidak adil bagimu,</i>

1500
02:03:05,750 --> 02:03:07,208
<i>seperti yang terjadi padanya.</i>

1501
02:03:08,708 --> 02:03:12,832
<i>Kartu pos dengan surat ini
dikirim olehnya,</i>

1502
02:03:12,833 --> 02:03:16,249
<i>berharap suatu hari nanti dia bisa bertemu denganmu</i>

1503
02:03:16,250 --> 02:03:19,375
<i>dan memulihkan cinta kita yang hilang
ketika kita menjadi orang yang berbeda.</i>

1504
02:03:20,041 --> 02:03:23,458
<i>Saya berharap suatu hari nanti Anda bisa memaafkan saya.</i>

1505
02:03:26,083 --> 02:03:27,083
<i>Aku mencintaimu.</i>

1506
02:03:31,125 --> 02:03:32,708
Pria yang membodohi semua orang.

1507
02:03:34,041 --> 02:03:36,916
Siapa, aku? Tidak, saudara.

1508
02:03:37,625 --> 02:03:39,458
Itu semua direncanakan oleh ayahmu.

1509
02:03:40,875 --> 02:03:42,000
Tidak ada yang bisa dilakukan.

1510
02:03:43,000 --> 02:03:44,083
Saya sangat menyesal.

1511
02:04:17,875 --> 02:04:20,833
<i>Kau tidak tahu
orang tua macam apa yang kamu miliki.</i>

1512
02:04:21,333 --> 02:04:23,707
Lihat apa yang diperlukan untuk membunuh
bajingan itu,

1513
02:04:23,708 --> 02:04:25,583
dan pelurunya datang sedekat ini.

1514
02:04:26,833 --> 02:04:28,333
Betapa beruntungnya kamu memiliki dia.

1515
02:04:29,500 --> 02:04:30,500
Dimana dia?

1516
02:04:35,666 --> 02:04:36,915
Sudah berangkat?

1517
02:04:36,916 --> 02:04:39,333
Aku akan menggaruk bolaku
di Kartagena.

1518
02:04:40,250 --> 02:04:41,250
Rencana yang bagus.

1519
02:04:44,000 --> 02:04:45,250
Kenapa kamu tidak membunuhnya?

1520
02:04:46,625 --> 02:04:49,041
Kamu tahu dia akan kembali untukmu,
bukan?

1521
02:04:52,625 --> 02:04:53,500
Semoga perjalananmu aman.

1522
02:04:56,791 --> 02:04:58,541
Sama seperti bajingan tua itu.